Lyrics and translation Stefan Gwildis - Immer weiter (Soul Shadows)

Immer weiter (Soul Shadows)

Wer hat dir gesagt, es würde leichter sein,
Wenn du so tust, als würd's dich nicht berühren
Niemand muß sich schämen, wenn er nicht weiterkann
Und jeder von uns hat was zu verlieren
Wenn du fällst, steh am besten wieder auf.
Diese welt wird sich drehen,
Ob mit dir, ohne dich, es geht rund, so oder so
Es geht immer weiter
Und es muß so sein, halt dich fest, bist nicht allein
Es geht immer weiter
Und es muß so sein, gib nicht auf, bist nicht allein
Daß dich das mal erwischt, dass hättest du nie gedacht
So dazustehen im kalten februarregen
Viele leute meinen, daß sie gescheitert wärn
Doch die meisten haben nur zu früh aufgegeben
Wenn du fällst...
Es geht immer weiter...

Toujours plus loin (Ombres d'âmes)

Qui t'a dit que ce serait plus facile,
Si tu faisais comme si ça ne te touchait pas ?
Personne ne doit avoir honte de ne pas pouvoir aller plus loin,
Et chacun d'entre nous a quelque chose à perdre.
Si tu tombes, il vaut mieux te relever.
Ce monde continuera de tourner,
Avec toi, sans toi, il tourne, quoi qu'il arrive,
Il va toujours plus loin,
Et ça doit être ainsi, accroche-toi, tu n'es pas seul.
Il va toujours plus loin,
Et ça doit être ainsi, n'abandonne pas, tu n'es pas seul.
Que cela t'arrive un jour, tu n'aurais jamais pensé,
Te retrouver ainsi sous la pluie glaciale de février.
Beaucoup de gens pensent qu'ils ont échoué,
Mais la plupart ont simplement abandonné trop tôt.
Si tu tombes...
Il va toujours plus loin...