Lyrics and translation Stefan Gwildis - Komms zu nix

Komms zu nix

Es gibt hier Ampeln auf der Welt, da kannst du machen, was du willst,
Die sind aus Bosheit immer rot - mmmm.
Ich hätt′ ihn beinah' nicht erkannt im schwarzen Volvo linker Hand,
Doch bei dem Ahornblatt war′s klar,
Das ist doch Schröder aus der 8a. "Hey, Schröder!"
Wir hab'n gerufen durch den Lärm. Du bist nun Prokurist bei Shell,
Die Kinder sind jetzt drei und fünf - mmmm.
Eh, hat dein Vater noch den Benz? Wie war sein Spruch noch,
Sag' mal schnell,
Zu deiner Flagge an der Wand von unser′m Traum von Kanada?
Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Die Ampel war noch immer rot. Ah, du kaufst dir jetzt ein Boot
Und schipperst da in Sierksdorf 'rum - mmmm.
Wie hieß nochmal dies′ blöde Stück? Ach, sie ist jetzt deine Frau!
Noch 18 Jahre mit dem Haus, dann sind die Kinder wohl auch 'raus.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist:
Du komms′ zu nix, du komms' zu nix.
Hey, du, was ist mit - Kanada? Und Paddeln auf dem Bärensee?
Der Indian Summer im weiten Ahornwald? Und Fallenstellen im Schnee?
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist.
Die Ampel wurde wieder grün.
Hey, Schröder, wir sollt′n uns unbedingt mal seh'n.
Zwei, acht - viel mehr konnt' ich nicht versteh′n.
Ich sah′ ihn noch sein Lenkrad dreh'n.
Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms′ zu nix, du komms' zu nix.

Tu ne réussiras pas

Il y a des feux de circulation dans le monde où tu peux faire ce que tu veux,
Ils sont toujours rouges par pure méchanceté - mmmm.
J'aurais presque pas reconnu Schröder dans sa Volvo noire sur la gauche,
Mais avec la feuille d'érable, c'était clair,
C'était bien Schröder de la 8a. "Hé, Schröder !"
On a crié par-dessus le bruit. Tu es maintenant chef de projet chez Shell,
Tes enfants ont 3 et 5 ans - mmmm.
Alors, ton père a toujours la Mercedes ? Comment était sa phrase encore,
Dis-le vite,
Pour ton drapeau sur le mur de notre rêve du Canada ?
Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est :
Tu ne réussiras pas, tu ne réussiras pas.
Le feu de circulation était toujours rouge. Ah, tu t'achètes un bateau maintenant,
Et tu te promènes à Sierksdorf - mmmm.
Comment s'appelait encore ce morceau stupide ? Ah, elle est maintenant ta femme !
Encore 18 ans avec la maison, alors les enfants seront partis.
Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est :
Tu ne réussiras pas, tu ne réussiras pas.
Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est :
Tu ne réussiras pas, tu ne réussiras pas.
Hé, toi, qu'est-ce qu'il y a avec - le Canada ? Et pagayer sur le Lac aux Ours ?
L'été indien dans la vaste forêt d'érables ? Et les pièges à ours dans la neige ?
Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est :
Tu ne réussiras pas, tu ne réussiras pas.
Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est.
Le feu de circulation est passé au vert.
Hé, Schröder, on devrait vraiment se revoir.
Deux, huit - je n'ai pas pu comprendre plus.
Je l'ai vu encore tourner son volant.
Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est :
Tu ne réussiras pas, tu ne réussiras pas.
Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est. Tu sais comment c'est :
Tu ne réussiras pas, tu ne réussiras pas.