Lyrics and translation Stefan Gwildis - Komms zu nix

Komms zu nix

Es gibt hier Ampeln auf der Welt, da kannst du machen, was du willst,
Die sind aus Bosheit immer rot - mmmm.
Ich hätt′ ihn beinah' nicht erkannt im schwarzen Volvo linker Hand,
Doch bei dem Ahornblatt war′s klar,
Das ist doch Schröder aus der 8a. "Hey, Schröder!"
Wir hab'n gerufen durch den Lärm. Du bist nun Prokurist bei Shell,
Die Kinder sind jetzt drei und fünf - mmmm.
Eh, hat dein Vater noch den Benz? Wie war sein Spruch noch,
Sag' mal schnell,
Zu deiner Flagge an der Wand von unser′m Traum von Kanada?
Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Die Ampel war noch immer rot. Ah, du kaufst dir jetzt ein Boot
Und schipperst da in Sierksdorf 'rum - mmmm.
Wie hieß nochmal dies′ blöde Stück? Ach, sie ist jetzt deine Frau!
Noch 18 Jahre mit dem Haus, dann sind die Kinder wohl auch 'raus.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist:
Du komms′ zu nix, du komms' zu nix.
Hey, du, was ist mit - Kanada? Und Paddeln auf dem Bärensee?
Der Indian Summer im weiten Ahornwald? Und Fallenstellen im Schnee?
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist.
Die Ampel wurde wieder grün.
Hey, Schröder, wir sollt′n uns unbedingt mal seh'n.
Zwei, acht - viel mehr konnt' ich nicht versteh′n.
Ich sah′ ihn noch sein Lenkrad dreh'n.
Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms′ zu nix, du komms' zu nix.

Ничего не выйдет

Бывают в этом мире светофоры, что делай, что хочешь,
Из вредности всегда горят красным - ммм.
Я чуть его не узнал в чёрном «Вольво» слева,
Но кленовый лист всё прояснил,
Это же Шрёдер из 8 «А». «Эй, Шрёдер!»
Мы крикнули сквозь шум. Ты теперь управляющий в «Шелл»,
Детям уже три и пять - ммм.
Эй, у твоего отца всё ещё «Мерседес»? Как там он говорил,
Вспомни скорей,
Про твой флаг на стене и нашу мечту о Канаде?
Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает:
Ничего не выйдет, ничего не выйдет.
Светофор всё ещё горел красным. Ах, ты теперь покупаешь себе лодку
И будешь плавать там, в Зерксдорфе - ммм.
Как там звали ту глупышку? Ах, теперь она твоя жена!
Ещё 18 лет с этим домом, потом дети, наверное, тоже съедут.
Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает:
Ничего не выйдет, ничего не выйдет.
Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает:
Ничего не выйдет, ничего не выйдет.
Эй, ты, а как же - Канада? И гребля на Медвежьем озере?
Бабье лето в бескрайнем кленовом лесу? И ставить капканы в снегу?
Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает:
Ничего не выйдет, ничего не выйдет.
Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает.
Светофор снова стал зелёным.
Эй, Шрёдер, нам обязательно нужно как-нибудь увидеться.
Два, восемь - больше я не расслышал.
Я видел, как он повернул руль.
Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает:
Ничего не выйдет, ничего не выйдет.
Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает. Ты же знаешь, как оно бывает:
Ничего не выйдет, ничего не выйдет.