Lyrics and translation Stefan Gwildis - Lydia

Lydia

Ich war nur Zigaretten holen,
Jetzt hab′ ich mich davongestohlen,
Der Flieger geht um kurz nach Zehn.
Und von da gibt's kein Zurück,
Ich dank′ dem Himmel für dies Glück,
Verzeih' die Schrift, ich schreib im Stehen,
Oh der Zauber ist verschollen,
Zu deinen Verwandten hätten wir niemals gehen sollen.
Oh Lydia,
Mit dir allein war's immer wunderbar,
Oh Lydia,
Doch eins ist mir seit gestern klar,
Oh Lydia,
Deine Familie ist mir echt zuviel und zwischen uns,
Ist nichts mehr wie′s mal war.
Dein Vater – unberechenbar,
Die schlimme Stimme von Mama,
Sie sabbelt alles kurz und klein.
Dein Bruder – dick, aber trés chic,
Erzählt von euer Fleischfabrik,
Die wär′ dann später auch mal mein.
Oh, sie wollen nur eins von dir,
Dass man ganz genauso wird wie sie.
Oh Lydia,
Mit dir allein war's immer wunderbar,
Oh Lydia,
Doch eins ist mir seit gestern klar,
Oh Lydia,
Deine Familie ist mir echt zuviel und zwischen uns,
Ist nichts mehr wie′s mal war.
"Tut. Lydia? Lydia, ich bin's noch mal.
Ich kann′s ja gar nicht fassen, was mir da alles erspart geblieben ist.
Zum Beispiel deine fette Schwester mit diesen halslosen Ungeheuren,
Mein Gott sind das hässliche Kinder.
Und dann dein Onkel Rudolf, der sich sein Haar von Ohr zu Ohr kämmt
Mit seinen besoffenen Naziparolen,
Oder die Spitze ist jawohl der Köter da auf den englischen Landhaussesseln... wohahaha... Byebye."
Denk' ich an dich, dann tut′s mir Leid,
Dieser herrliche Mandolinenarsch,
Der Schönste weit und breit.
Oh Lydia,
Mit dir allein war's immer wunderbar,
Oh Lydia,
Doch eins ist mir seit gestern klar,
Oh Lydia,
Deine Familie ist mir echt zuviel und zwischen uns,
Ist nichts mehr wie's mal war,
Oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia...

Lydia

Je n'étais parti que pour acheter des cigarettes,
Maintenant je me suis enfui,
L'avion part à dix heures.
Et de là, il n'y a pas de retour,
Je remercie le ciel pour ce bonheur,
Excuse l'écriture, j'écris debout,
Oh, le charme est perdu,
On n'aurait jamais dû aller voir tes parents.
Oh Lydia,
Avec toi seule, c'était toujours merveilleux,
Oh Lydia,
Mais une chose est claire depuis hier,
Oh Lydia,
Ta famille est vraiment trop pour moi et entre nous,
Rien n'est plus comme avant.
Ton père - imprévisible,
La voix horrible de maman,
Elle rabaisse tout.
Ton frère - gros, mais trés chic,
Il parle de votre usine de viande,
Ce serait aussi la mienne plus tard.
Oh, ils ne veulent qu'une chose de toi,
Que tu deviennes exactement comme eux.
Oh Lydia,
Avec toi seule, c'était toujours merveilleux,
Oh Lydia,
Mais une chose est claire depuis hier,
Oh Lydia,
Ta famille est vraiment trop pour moi et entre nous,
Rien n'est plus comme avant.
"Salut. Lydia ? Lydia, c'est moi encore.
Je ne peux pas croire ce que j'ai évité.
Par exemple ta grosse sœur avec ces monstres sans tête,
Mon Dieu, ce sont des enfants laids.
Et puis ton oncle Rudolf qui se peigne les cheveux d'oreille en oreille
Avec ses slogans nazis ivres,
Ou le summum, c'est ce chien là sur les fauteuils de campagne anglais... wohahaha... Bye bye."
Quand je pense à toi, je suis triste,
Ce magnifique cul de mandoline,
Le plus beau de tous.
Oh Lydia,
Avec toi seule, c'était toujours merveilleux,
Oh Lydia,
Mais une chose est claire depuis hier,
Oh Lydia,
Ta famille est vraiment trop pour moi et entre nous,
Rien n'est plus comme avant,
Oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia...