Lyrics and translation Stefan Gwildis - Mama mag ihn

Mama mag ihn

Er stand auf der Matte von meiner Mama
Auf der so schön ′willkommen' steht
Sein Name wär′ Holger Soundso
Von irgend so'm Institut aus Gütersloh
Und er würd' gern mal ′ne Umfrage machen
Ob sie was gegen Vorbestrafte hätte
Und dass er ′ne klitzeklitzekleine Chance braucht
Um nicht wieder auf die schiefe Bahn zu komm'
Mama dachte, klingt ganz plausibel
Und Besuch ist wunderbar
So′n Abo is' auch gar nicht so übel
Und seitdem ist Holger da
Und Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn mehr als mich
Holger weiß: ohne Fleiß kein Preis
Mama hat jetzt Abos und Abos und Abos,
Zeitungen, Magazine und all so′n Scheiß
Noch viel mehr als beim Friseur
Naja, das geht mich eigentlich gar nichts an
Ich misch mich da auch nicht weiter ein
Aber das jetzt jemand in meinem Sessel sitzt,
Das find ich nicht mehr witzig, das ist echt gemein
Und Mama sagt, du hast gut lachen
Du kommst höchstens einmal im Jahr
Ey Mama, das kannst du doch nicht machen
Aber Holger ist jetzt da
Und Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn mehr als mich
Gestern war'n auch Holgers Freunde da
Björn, Rolf, Ralf, Ole, Uwe, Mike
Die ganze Kolonne bei Kaffee und Kuchen
Mamas Marmormarmorkuchen
Ich sagte: Mama, daß ist doch Marmorkuchen
Du weißt doch, daß ich den nicht mag
Mama sagt: den brauchst du auch gar nicht erst versuchen,
Denn Holger ist ja da
Und Holger mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Meine Mamamama mag ihn mehr als mich
Mama mag ihn...

Momma Loves Him

He was standing on my mother's doormat
Which reads, "Welcome"
His name was Holger Soundso
From some institute in Gütersloh
And he would like to ask some questions
About whether she had anything against ex-cons
And that he needed just a tiny chance
So he wouldn't end up on the wrong path again
Mom thought it sounded quite plausible
And a visitor is always lovely
A subscription isn't so bad either
And ever since, Holger has been there
And Mom loves him
Mom loves him
Mom loves him
Mom loves him more than me
Holger knows that no pain, no gain
Mom now has subscriptions, subscriptions, and subscriptions,
Newspapers, magazines, and all that crap
Even more than at the hairdresser
Well, that's none of my business, really
I don't want to interfere
But now someone is sitting in my chair,
That's not funny anymore, that's really mean
And Mom says, you're laughing
You only visit once a year at most
Hey Mom, you can't do that
But Holger is here now
And Mom loves him
Mom loves him
Mom loves him
Mom loves him more than me
Yesterday Holger's friends were there too
Björn, Rolf, Ralf, Ole, Uwe, Mike
The whole gang with coffee and cake
Mom's marble marble marble cake
I said: Mom, that's just marbled cake
You know I don't like it
Mom says: you don't even need to try it,
Because Holger is here
And Holger likes it
Mom loves him
Mom loves him
My mommommom loves him more than me
Mom loves him...