Lyrics and translation Stefan Gwildis - Mama mag ihn

Mama mag ihn

Er stand auf der Matte von meiner Mama
Auf der so schön ′willkommen' steht
Sein Name wär′ Holger Soundso
Von irgend so'm Institut aus Gütersloh
Und er würd' gern mal ′ne Umfrage machen
Ob sie was gegen Vorbestrafte hätte
Und dass er ′ne klitzeklitzekleine Chance braucht
Um nicht wieder auf die schiefe Bahn zu komm'
Mama dachte, klingt ganz plausibel
Und Besuch ist wunderbar
So′n Abo is' auch gar nicht so übel
Und seitdem ist Holger da
Und Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn mehr als mich
Holger weiß: ohne Fleiß kein Preis
Mama hat jetzt Abos und Abos und Abos,
Zeitungen, Magazine und all so′n Scheiß
Noch viel mehr als beim Friseur
Naja, das geht mich eigentlich gar nichts an
Ich misch mich da auch nicht weiter ein
Aber das jetzt jemand in meinem Sessel sitzt,
Das find ich nicht mehr witzig, das ist echt gemein
Und Mama sagt, du hast gut lachen
Du kommst höchstens einmal im Jahr
Ey Mama, das kannst du doch nicht machen
Aber Holger ist jetzt da
Und Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn mehr als mich
Gestern war'n auch Holgers Freunde da
Björn, Rolf, Ralf, Ole, Uwe, Mike
Die ganze Kolonne bei Kaffee und Kuchen
Mamas Marmormarmorkuchen
Ich sagte: Mama, daß ist doch Marmorkuchen
Du weißt doch, daß ich den nicht mag
Mama sagt: den brauchst du auch gar nicht erst versuchen,
Denn Holger ist ja da
Und Holger mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Meine Mamamama mag ihn mehr als mich
Mama mag ihn...

Maman l'aime

Il était sur le paillasson devant chez ma mère
Sur lequel il y a écrit "Bienvenue" en lettres si belles
Son nom était Holger Soundso
De quelque institut de Gütersloh
Et il voulait faire un sondage
Pour savoir si elle avait quelque chose contre les personnes ayant un casier judiciaire
Et qu'il avait besoin d'une toute petite chance
Pour ne pas retomber dans le mauvais chemin
Maman a pensé que cela semblait plausible
Et qu'une visite était toujours agréable
Un abonnement comme ça n'est pas si mal non plus
Et depuis, Holger est là
Et maman l'aime
Maman l'aime
Maman l'aime
Maman l'aime plus que moi
Holger sait : sans travail, pas de récompense
Maman a maintenant des abonnements et des abonnements et des abonnements,
Des journaux, des magazines et toutes ces bêtises
Encore plus qu'au salon de coiffure
Bon, cela ne me concerne pas vraiment
Je ne m'en mêle pas plus
Mais maintenant, quelqu'un s'assoit dans mon fauteuil,
Je ne trouve plus ça drôle, c'est vraiment méchant
Et maman dit, tu peux bien te moquer
Tu ne viens qu'une fois par an
Hé maman, tu ne peux pas faire ça
Mais Holger est maintenant là
Et maman l'aime
Maman l'aime
Maman l'aime
Maman l'aime plus que moi
Hier, les amis d'Holger étaient aussi là
Björn, Rolf, Ralf, Ole, Uwe, Mike
Toute la bande pour le café et les gâteaux
Le gâteau au marbre de maman
J'ai dit : Maman, c'est du gâteau au marbre
Tu sais que je n'aime pas ça
Maman dit : tu n'as même pas besoin d'essayer,
Parce que Holger est là
Et Holger l'aime
Maman l'aime
Maman l'aime
Ma maman l'aime plus que moi
Maman l'aime...