Lyrics and translation Stefan Gwildis - Mitten vorm Dock Nr. 10 (Sittin' on the Dock of the Bay)

Mitten vorm Dock Nr. 10 (Sittin' on the Dock of the Bay)

Den ganzen tag seh ich mir an
Was der fluss tragen kann
Es wird zeit neu zu beginnen
Irgendwann krieg ich das hin
Mitten vorm dock nr. 10
Hier am hafen, wo die kräne sich drehn
Seh ich schiffe, die nach hause gehn
Und ich find noch nicht heim
Ich hab'n weiten weg hinter mir
Aber glaub mal nicht ich wäre glücklich hier
Wo ich bin bin ich nicht lang
Es ist immer was schief gegangen
Mitten vorm dock nr. 10
Ich weiß es könnte anders sein
Es wäre besser wir wären nicht allein
Du bist schon in ordnung und ich kenn mich ganz gut
Eins ist klar: nach ebbe kommt flut
Laß es uns einfach probieren
Wir haben doch nichts zu verlieren
Es wird zeit neu zu beginnen
Und irgendwie kriegen wir's hin
Mitten vorm dock nr. 10...

Devant le quai n° 10 (Sittin' on the Dock of the Bay)

Toute la journée, je regarde
Ce que le fleuve peut porter
Il est temps de recommencer
Je finirai bien par y arriver un jour
Devant le quai n° 10
Ici au port, où les grues tournent
Je vois des bateaux qui rentrent chez eux
Et je ne trouve pas encore le mien
J'ai parcouru un long chemin
Mais ne crois pas que je sois heureux ici
Là où je suis, je ne reste pas longtemps
Quelque chose a toujours mal tourné
Devant le quai n° 10
Je sais que ça pourrait être différent
Ce serait mieux si nous n'étions pas seuls
Tu vas bien et je me connais bien
Une chose est claire : après le reflux vient le flot
Essayons simplement
Nous n'avons rien à perdre
Il est temps de recommencer
Et d'une manière ou d'une autre, nous y arriverons
Devant le quai n° 10...