Lyrics and translation Stefan Gwildis - Mitten vorm Dock Nr. 10 (Sittin' on the Dock of the Bay)

Mitten vorm Dock Nr. 10 (Sittin' on the Dock of the Bay)

Den ganzen tag seh ich mir an
Was der fluss tragen kann
Es wird zeit neu zu beginnen
Irgendwann krieg ich das hin
Mitten vorm dock nr. 10
Hier am hafen, wo die kräne sich drehn
Seh ich schiffe, die nach hause gehn
Und ich find noch nicht heim
Ich hab'n weiten weg hinter mir
Aber glaub mal nicht ich wäre glücklich hier
Wo ich bin bin ich nicht lang
Es ist immer was schief gegangen
Mitten vorm dock nr. 10
Ich weiß es könnte anders sein
Es wäre besser wir wären nicht allein
Du bist schon in ordnung und ich kenn mich ganz gut
Eins ist klar: nach ebbe kommt flut
Laß es uns einfach probieren
Wir haben doch nichts zu verlieren
Es wird zeit neu zu beginnen
Und irgendwie kriegen wir's hin
Mitten vorm dock nr. 10...

У дока №10 (Sittin' on the Dock of the Bay)

Весь день я смотрю на то,
Что несет река.
Пора начать все сначала,
Когда-нибудь у меня получится.
У дока №10,
Здесь, в порту, где крутятся краны,
Я вижу корабли, идущие домой,
А я никак не найду свой.
У меня за плечами долгий путь,
Но не думай, что я здесь счастлив.
Там, где я, я не надолго,
Всегда что-то шло не так.
У дока №10,
Я знаю, все могло бы быть иначе,
Было бы лучше, если бы мы не были одни.
Ты замечательная, и я себя неплохо знаю,
Одно ясно: после отлива приходит прилив.
Давай просто попробуем,
Нам нечего терять.
Пора начать все сначала,
И как-нибудь мы справимся.
У дока №10...