Lyrics and translation Stefan Gwildis - Nur In Mein' Gedanken

Nur In Mein' Gedanken

Ich seh aus dem Fenster und stell mir vor, wie's wohl wär -
Noch einen Tag am Leben zu sein und danach keinen mehr.
Was würd ich tun und wie wichtig wäre das, was ich tat?
Oh - wohin würd ich gehn und mit wem?
Hättest du 'ne Idee parat?
Doch das ist nur in meinen Gedanken,
Die auf die Reise gehen.
Doch das ist nur in meinen Gedanken,
Die auf die Reise gehen.
Also bleib ich allein oder lade ich mir Freunde ein?
Kauf ich 'ne Zeitung oder lieber 'n paar Flaschen Wein?
Vielleicht fahr ich ans Meer und pflanz noch schnell einen Baum?
Ich könnt' auch schlafen gehen, auf der Suche nach 'nem
Schöneren Traum.
Doch das ist nur in meinen Gedanken,
Die auf die Reise gehen.
Nur in meinen Gedanken,
Die auf die Reise gehen.
Welche Musik würd' ich hör'n,
Wenn es die letzte wär, die erklingt?
Darf ich mir wünschen, daß die Sonne scheint?
Wie ist das wohl alles gemeint?
Ich wünschte, daß du bei mir bist
Und daß du mich zum Abschied küsst.
Ich will am Ende wissen, was es gewesen ist.
Das ist nur in meinen Gedanken,
Die auf die Reise gehen.

Nur In Mein' Gedanken

Je regarde par la fenêtre et j'imagine comment ce serait -
Passer encore une journée à vivre et plus aucune après.
Que ferais-je et quelle importance aurait ce que je ferais ?
Oh - où irais-je et avec qui ?
Aurais-tu une idée ?
Mais ce n'est que dans mes pensées,
Qui partent en voyage.
Mais ce n'est que dans mes pensées,
Qui partent en voyage.
Alors je reste seul ou j'invite des amis ?
J'achète un journal ou plutôt quelques bouteilles de vin ?
Peut-être que j'irai à la mer et planterai rapidement un arbre ?
Je pourrais aussi aller dormir, à la recherche d'un
Rêve plus beau.
Mais ce n'est que dans mes pensées,
Qui partent en voyage.
Seulement dans mes pensées,
Qui partent en voyage.
Quelle musique écouterais-je,
Si c'était la dernière à résonner ?
Puis-je souhaiter que le soleil brille ?
Comment tout cela est-il censé être compris ?
Je souhaiterais que tu sois avec moi
Et que tu m'embrasses en guise d'adieu.
Je veux savoir à la fin ce que c'était.
Ce n'est que dans mes pensées,
Qui partent en voyage.