Lyrics and translation Stefan Gwildis - Nur In Mein' Gedanken

Nur In Mein' Gedanken

Ich seh aus dem Fenster und stell mir vor, wie's wohl wär -
Noch einen Tag am Leben zu sein und danach keinen mehr.
Was würd ich tun und wie wichtig wäre das, was ich tat?
Oh - wohin würd ich gehn und mit wem?
Hättest du 'ne Idee parat?
Doch das ist nur in meinen Gedanken,
Die auf die Reise gehen.
Doch das ist nur in meinen Gedanken,
Die auf die Reise gehen.
Also bleib ich allein oder lade ich mir Freunde ein?
Kauf ich 'ne Zeitung oder lieber 'n paar Flaschen Wein?
Vielleicht fahr ich ans Meer und pflanz noch schnell einen Baum?
Ich könnt' auch schlafen gehen, auf der Suche nach 'nem
Schöneren Traum.
Doch das ist nur in meinen Gedanken,
Die auf die Reise gehen.
Nur in meinen Gedanken,
Die auf die Reise gehen.
Welche Musik würd' ich hör'n,
Wenn es die letzte wär, die erklingt?
Darf ich mir wünschen, daß die Sonne scheint?
Wie ist das wohl alles gemeint?
Ich wünschte, daß du bei mir bist
Und daß du mich zum Abschied küsst.
Ich will am Ende wissen, was es gewesen ist.
Das ist nur in meinen Gedanken,
Die auf die Reise gehen.

Только в моих мыслях

Я смотрю в окно и представляю, как бы это было -
Прожить ещё один день и после него больше ни одного.
Что бы я сделал и насколько важным было бы то, что я делал?
О, куда бы я пошёл и с кем?
Была бы у тебя идея наготове?
Но это только в моих мыслях,
Которые отправляются в путешествие.
Но это только в моих мыслях,
Которые отправляются в путешествие.
Так что, я останусь один или приглашу друзей?
Куплю газету или лучше пару бутылок вина?
Может, поеду к морю и быстро посажу дерево?
Я мог бы и спать пойти, в поисках
Более красивого сна.
Но это только в моих мыслях,
Которые отправляются в путешествие.
Только в моих мыслях,
Которые отправляются в путешествие.
Какую музыку я бы слушал,
Если бы это была последняя, которая звучит?
Могу ли я пожелать, чтобы светило солнце?
Что же всё это значит?
Я хотел бы, чтобы ты была рядом со мной
И чтобы ты поцеловала меня на прощание.
Я хочу в конце знать, чем это было.
Это только в моих мыслях,
Которые отправляются в путешествие.