Lyrics and translation Stefan Gwildis - Nur Wegen Dir

Nur Wegen Dir

Hey, das war nie so.
Selbst wenn der regen kam.
Wir liefen in stereo
Und packten unsern kram
Wir tanzten unterm regenbogen,
Dort wo unsre herzen flogen,
Wie die schwalben kreuz & quer –
Weißt du das nicht mehr?
Nur wegen dir kam ich her.
Du sollst wissen:
Nur wegen dir kam ich her...
Was auch passiert ist,
Gestern ist irgendwo.
Doch die musik ist noch in mir drin,
Wie in unserm transistor-radio:
Ich seh' uns mit dem fahrad fahr'n,
Lachend durch den regenguß.
Wie wir in den dünen warn
Und dann den langen kuß am meer
Nur wegen dir kam ich her.
Nur wegen dir kam ich her...
Sag mal schnell
Wie ging das ding ausm radio
Schalalalalalala la ti do
Genauso!
Und von überall wo ich war
Auf der suche nach dem großem glück
Ging ich jahr für jahr
In gedanken dorthin zurück.
Wo wir tanzten unterm regenbogen,
Wo unsre herzen mit den wolken flogen,
Wie die schwalben kreuz und quer,
Weißt du das nicht mehr?
Nur wegen dir kam ich her
Du solltest wissen:
Nur wegen dir kam ich her...
Weißt du noch wie es ging?
Wenn du's weißt - sing:
Schalalalalalala la ti do
Genauso!
Schalalalalalala la ti do
Sing!
Schalalalalalala la ti do
Genauso
Schalalalalalala la ti do

Nur Wegen Dir

Hé, ce n'était jamais comme ça.
Même quand la pluie tombait.
On courait en stéréo
Et on rassemblait nos affaires
On dansait sous l'arc-en-ciel,
Là où nos cœurs volaient,
Comme les hirondelles en zig zag –
Tu ne te souviens plus?
C'est juste pour toi que je suis venu.
Tu dois savoir:
C'est juste pour toi que je suis venu...
Quoi qu'il soit arrivé,
Hier est quelque part.
Mais la musique est encore en moi,
Comme dans notre transistor radio:
Je nous vois rouler à vélo,
Rires sous la pluie.
Comme on était dans les dunes
Et puis le long baiser à la mer
C'est juste pour toi que je suis venu.
C'est juste pour toi que je suis venu...
Dis vite
Comment allait cette chanson à la radio
Schalalalalalala la ti do
Exactement!
Et de partout où j'ai été
À la recherche du grand bonheur
J'y suis retourné année après année
Dans mes pensées.
Là où on dansait sous l'arc-en-ciel,
Là où nos cœurs volaient avec les nuages,
Comme les hirondelles en zig zag,
Tu ne te souviens plus?
C'est juste pour toi que je suis venu
Tu dois savoir:
C'est juste pour toi que je suis venu...
Tu te souviens comment ça allait?
Si tu te souviens - chante:
Schalalalalalala la ti do
Exactement!
Schalalalalalala la ti do
Chante!
Schalalalalalala la ti do
Exactement
Schalalalalalala la ti do