Lyrics and translation Stefan Gwildis - Ohne mich

Ohne mich

Meinetwegen kannst du mir die Haut vom Finger schäl′n,
Meinetwegen tu's doch.
Und von mir aus kannst du mich mit Bambusspitzen quäl′n,
Ja, von mir aus, mach' doch.
Oder, wenn du Lust hast, giess' mir Kerzenwachs in′s Ohr,
Schon o.k. so.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Meinetwegen setz′ mir meine Bude doch in Brand,
Meinetwegen mach' doch.
Und von mir aus fahr′ mein Auto irgendwo gegen 'ne Wand,
Ja, von mir aus, fahr′ doch.
Pflanz' Blumen in meine blauen Wildlederschuhe,
Vielleicht Tulpen.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Schmeiss′ den Fernseher 'raus, mach' aus der Katze Frikassee,
Von mir aus.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Meinetwegen roll′ mir meine Zehennägel auf,
Ja, ganz langsam, roll′ doch.
Wenn's dir zuviel ist, ja, dann mach′ ich's gern für dich,
Schon o.k. so.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Ohne mich, ohne mich...

Sans moi

Peu importe, tu peux me peler la peau du doigt,
Vas-y, fais-le.
Et puis, tu peux me torturer avec des pointes de bambou,
Oui, fais-le.
Ou, si tu veux, verse-moi de la cire de bougie dans l'oreille,
D'accord.
Mais plus jamais au Danemark - sans moi !
Peu importe, tu peux mettre le feu à ma maison,
Vas-y, fais-le.
Et puis, tu peux faire crasher ma voiture contre un mur,
Oui, fais-le.
Plante des fleurs dans mes chaussures en daim bleu,
Peut-être des tulipes.
Mais plus jamais au Danemark - sans moi !
Jette la télé, fais un fricassé avec le chat,
Peu importe.
Mais plus jamais au Danemark - sans moi !
Peu importe, arrache-moi les ongles des pieds,
Oui, lentement, fais-le.
Si c'est trop pour toi, eh bien, je le ferai volontiers pour toi,
D'accord.
Mais plus jamais au Danemark - sans moi !
Sans moi, sans moi...