Lyrics and translation Stefan Gwildis - Papa will da nicht mehr wohn' (Papa Was a Rolling Stone)

Papa will da nicht mehr wohn' (Papa Was a Rolling Stone)

Es war der 9. november
Da hat sich alles verändert ja so war's
Das war der tag, als die mauer fiel
Für ihn war's eigentlich immer ganz schön da
Doch dann wurde gepackt und sie mußten weg
Er fragte: mama, was ist los?
Sag mit warum?! (und seine mama sagte zu ihm)

Papa will da nicht mehr wohn'
Denn wo er war, da kennt man ihn schon
Er weiß bescheid über alles und jeden
Das war seine funktion

Hey mama was ist los? papa hat doch immer allen
Geholfen und war für jeden da.
Warum reden die leute jetzt so häßlich über ihn?
Ist es wirklich war, daß papa
über alle hier im haus berichte geschrieben hat?
Oder will papa hier nur weg, weil die leute so neidisch auf
Uns sind und weil's uns immer besser ging?
Und seine mama packte weiter ein und sagte:

Papa will da nicht mehr wohn'...

Hey mama ich kann nichts schlechtes über papa sagen
Und alle waren immer nett zu uns bis vor'n paar tagen!
Warum darf jenny nicht mehr zum spielen raus?
Warum redet niemand mehr mit uns, hier im haus?
Hey mama was ist los
Was hat sich denn nun wirklich alles verändert?
Und seine mama machte den umzugswagen zu und sagt

Papa will da nicht mehr wohn'...

Papa ne veut plus vivre là-bas (Papa Was a Rolling Stone)

C'était le 9 novembre
Tout a changé, oui, c'est comme ça que c'était
C'était le jour où le mur est tombé
Pour lui, c'était toujours plutôt bien ici
Mais ensuite, on a fait ses valises et on a dû partir
Il a demandé : Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi pourquoi ?! (et sa mère lui a dit)

Papa ne veut plus vivre là-bas
Car là où il était, on le connaissait déjà
Il savait tout sur tout le monde
C'était sa fonction

Hé, Maman, qu'est-ce qui se passe ? Papa a toujours aidé tout le monde
Et était là pour tout le monde.
Pourquoi les gens parlent-ils si mal de lui maintenant ?
Est-ce vraiment vrai que papa
a écrit des rapports sur tout le monde ici dans la maison ?
Ou papa veut-il juste partir d'ici parce que les gens sont jaloux
De nous et parce que nous allions toujours mieux ?
Et sa mère a continué à faire ses valises et a dit :

Papa ne veut plus vivre là-bas...

Hé, Maman, je ne peux rien dire de mal sur papa
Et tout le monde était toujours gentil avec nous jusqu'à il y a quelques jours !
Pourquoi Jenny n'a plus le droit de sortir jouer ?
Pourquoi personne ne nous parle plus, ici dans la maison ?
Hé, Maman, qu'est-ce qui se passe
Qu'est-ce qui a vraiment changé ?
Et sa mère a fermé la porte du camion de déménagement et a dit

Papa ne veut plus vivre là-bas...