Lyrics and translation Stefan Gwildis - Regenlied

Regenlied

Den ganzen Tag regnet es schon
Und neben mir, da schläft ganz fest das Telefon.
Kein frisches Hemd, mir fehlt ein Schuh,
Die Heizung hustet heiser ab und zu.
Und der Regen fällt vor meinem Fenster in die Welt,
Ich öffne die Tür.
Und egal, wo du auch gehst und stehst, ich bin bei dir.
Die Tropfen in der Regenrinn′,
Die klopfen voller Freude vor sich hin.
Im Garten liegt auf feuchtem Gras das von dir geküsste Glas.
Und der Regen fällt vor meinem Fenster in die Welt,
Ich öffne die Tür.
Und egal, wo du auch gehst und stehst, ich bin bei dir.
Und wenn du kommst, sag' nicht hallo,
Du warst bei mir doch sowieso.
Und wenn du gehst, sag′ nicht ade',
Denn du bleibst da, wo auch immer ich geh'.
Und der Regen fällt vor meinem Fenster in die Welt,
Ich öffne die Tür.
Und egal, wo ich auch steh′ und geh′, du bist bei mir.
Und der Regen fällt vor meinem Fenster in die Welt,
Ich öffne die Tür.
Und egal, wo du auch gehst und stehst, ich bin bei dir.
Den ganzen Tag regnet es schon
Und neben mir, da schläft ganz fest das Telefon.

Chanson de la pluie

Il pleut depuis tout le jour
Et à côté de moi, le téléphone dort profondément.
Pas de chemise propre, il me manque une chaussure,
Le chauffage tousse rauquement de temps en temps.
Et la pluie tombe devant ma fenêtre dans le monde,
J'ouvre la porte.
Et peu importe où tu vas et où tu te tiens, je suis avec toi.
Les gouttes dans la gouttière,
Elles frappent joyeusement.
Dans le jardin, sur l'herbe humide, repose le verre que tu as embrassé.
Et la pluie tombe devant ma fenêtre dans le monde,
J'ouvre la porte.
Et peu importe où tu vas et où tu te tiens, je suis avec toi.
Et quand tu viendras, ne dis pas bonjour,
Tu étais déjà avec moi de toute façon.
Et quand tu partiras, ne dis pas au revoir,
Car tu resteras là, où que j'aille.
Et la pluie tombe devant ma fenêtre dans le monde,
J'ouvre la porte.
Et peu importe où je suis et où je vais, tu es avec moi.
Et la pluie tombe devant ma fenêtre dans le monde,
J'ouvre la porte.
Et peu importe où tu vas et où tu te tiens, je suis avec toi.
Il pleut depuis tout le jour
Et à côté de moi, le téléphone dort profondément.