Lyrics and translation Stefan Gwildis - Schlaf ein

Schlaf ein

Schlaf′ ein, mein Lieb, schlaf' ein, ich trink′ noch ein Glas Wein.
Mach' jetzt die Augen zu, dann hast du deine Ruh'.
Die Träume bringt der Wind in′s Lebenslabyrinth.
Dort bist du nicht allein, schlaf′ ein, mein Lieb, schlaf' ein.
Rosen und Orchideen werden den Weg mit dir geh′n.
Ein kleiner Engelschor flüstert dir leis' in dein Ohr.
Die Zeit mit dir ist schön, kein Wind kann ewig weh′n.
Auch der braucht seine Ruh', mach′ bloß die Augen zu.
Schlaf' ein, mein Lieb, schlaf' ein, ich trink′ noch zwei Glas Wein.
Du hast so schön gelacht, doch nun wird′s für dich Nacht.
Ich kann die Bilder noch seh'n, wir liefen durch lange Alleen,
Füße im heißen Sand, eine Muschel in meiner Hand.
Frag′ mich nicht, weshalb ist diese Nacht so kalt.
Dein Blut wird nicht mehr warm, es klebt an meinem Arm.
Den schweren Gegenstand halt' ich in meiner Hand.
Du hast zu laut gelacht, nun ist es für dich Nacht.
Rosen und Orchideen werden den Weg mit dir geh′n.
Ein kleiner Engelschor flüstert dir leis' in dein Ohr.
Die Polizei ist dumm. Ich sag′ dir auch, warum.
Ich knips' jetzt aus das Licht, dann finden sie mich nicht.

Endormis-toi

Endormis-toi, mon amour, endormis-toi, je bois encore un verre de vin.
Ferme les yeux maintenant, alors tu seras tranquille.
Le vent apporte les rêves dans le labyrinthe de la vie.
Là, tu ne seras pas seul, endormis-toi, mon amour, endormis-toi.
Les roses et les orchidées te suivront sur le chemin.
Un petit chœur d'anges te murmure à l'oreille.
Le temps passé avec toi est beau, aucun vent ne peut souffler éternellement.
Il a besoin de repos aussi, ferme juste les yeux.
Endormis-toi, mon amour, endormis-toi, je bois encore deux verres de vin.
Tu as si bien ri, mais maintenant, c'est la nuit pour toi.
Je vois encore les images, nous marchions dans de longues allées,
Les pieds dans le sable chaud, un coquillage dans ma main.
Ne me demande pas pourquoi cette nuit est si froide.
Ton sang ne se réchauffe plus, il colle à mon bras.
Je tiens l'objet lourd dans ma main.
Tu as trop ri, maintenant, c'est la nuit pour toi.
Les roses et les orchidées te suivront sur le chemin.
Un petit chœur d'anges te murmure à l'oreille.
La police est stupide. Je vais te dire pourquoi.
J'éteins la lumière maintenant, ils ne me trouveront pas.