Lyrics and translation Stefan Gwildis - Spiel das Lied in dir

Spiel das Lied in dir

Und dut still, kein Wort zuviel
Doch da ist etwas
Du kannst es selbst kaum hör′n
Es ruft und klingt
Wie ein weit entferntes Tier
Was dich traurig macht und glücklich
Das spielt sein Lied in dir
Und du spürst wie es an dir zieht
Lass es sing'nnn mmmh
Lass es kling′nnn mmmh
Mach die Musik so laut du kannst
Mach alle Knöpfe auf und tanz
Und dann sing dazu
Und dreh dich durch den Reg'n
Mach die Musik so laut du kannst
Lass es nur raus, voll und ganz
Mach die Augen zu
Und tanz der Welt entgeg'n
Komm - spiel das Lied in dir
Und dieses Herz in dir, und es schlägt
Ob sie zurückkommt
Für einen Tag oder nie
Du, was du jetzt noch hörst
Das ist deine Melodie.
Dreh die voll auf einfach so
Wie die Lieder aus dem Radio
Mach die Musik so laut du kannst
Mach alle Knöpfe auf und tanz
Und dann sing dazu
Und dreh dich durch den Reg′n
Mach die Musik so laut du kannst
Lass es raus, voll und ganz
Mach die Augen zu
Und tanz der Welt entgeg′n
Und du weißt, es ist tief in dir drin
Und das Leb'n - es rauscht dahin
Und du fühlst wie′s an dir zieht
Lass es sing'nn
Oh lass es kling′nn
Mach die Musik so laut du kannst
Alle Knöpfe auf und tanz
Und dann sing dazu
Und dreh dich durch den Reg'n
Mach die Musik so laut du kannst
Lass es nur raus, voll und ganz
Mach die Augen zu
Und tanz der Welt entgeg′n
Mach die Musik so laut du kannst
Mach alle Knöpfe auf
Und dreh dich durch den Reg'n
Komm, spiel das Lied in dir

Joue la chanson en toi

Et reste silencieux, pas un mot de trop
Mais il y a quelque chose
Tu peux à peine l'entendre toi-même
Il appelle et résonne
Comme une bête lointaine
Qui te rend triste et heureux
Il joue sa chanson en toi
Et tu sens qu'il t'attire
Laisse-le chanter mmmh
Laisse-le sonner mmmh
Fais la musique aussi fort que tu peux
Ouvre tous les boutons et danse
Et puis chante avec
Et tourne dans la pluie
Fais la musique aussi fort que tu peux
Laisse-la sortir, complètement
Ferme les yeux
Et danse face au monde
Viens - joue la chanson en toi
Et ce cœur en toi, et il bat
Si elle revient
Pour un jour ou jamais
Ce que tu entends maintenant
C'est ta mélodie.
Monte le son à fond, comme ça
Comme les chansons de la radio
Fais la musique aussi fort que tu peux
Ouvre tous les boutons et danse
Et puis chante avec
Et tourne dans la pluie
Fais la musique aussi fort que tu peux
Laisse-la sortir, complètement
Ferme les yeux
Et danse face au monde
Et tu sais, c'est profondément en toi
Et la vie - elle se précipite
Et tu sens qu'elle t'attire
Laisse-le chanter
Oh, laisse-le sonner
Fais la musique aussi fort que tu peux
Tous les boutons ouverts et danse
Et puis chante avec
Et tourne dans la pluie
Fais la musique aussi fort que tu peux
Laisse-la sortir, complètement
Ferme les yeux
Et danse face au monde
Fais la musique aussi fort que tu peux
Ouvre tous les boutons
Et tourne dans la pluie
Viens, joue la chanson en toi