Lyrics and translation Stefan Gwildis - Tanzen übern Kiez (Dancing in the Street)

Tanzen übern Kiez (Dancing in the Street)

Wir rolln raus in unsre welt
Denn nur da gibts die neusten beats
Die nacht ist da und die zeit ist reif
Wir gehn tanzen übern kiez wir tanzen auf der straße
Auf der reeperbahn das ist unsre meile
Ja wir kommen aus hamburg - mein hamburg
Da ist musik drin - hier geschiehts
Das herz von st. pauli kannst du schlagen hören
Wir tanzen übern kiez
Es ist egal woher du kommst
Am besten du kommst so wie du bist
Also mach dich klar - sei hier zuhaus
Bis du nicht mehr weißt wo zuhause ist
Lass uns tanzen - wir tanzen übern kiez
Schnapp dir deine kleine - hilf ihr auf die beine
Schüttelt die kistn zu den beats
Vom hamburger berg bis zum hans-albers-platz
Wir tanzen übern kiez
In der großen freiheit - aufm spielbudenplatz und am millerntor
Ja hier in hamburg - mein hamburg
Da ist musik drin hier geschiehts
Das herz von st. pauli kannst du schlagen hören
Ja wir tanzen übern kiez
Es ist egal woher du kommst
Am besten du kommst so wie du bist
Lass uns die nacht vergeuden
Bis alle glocken läuten
Lass uns tanzen - wir tanzen übern kiez
In der großen freiheit - aufm spielbudenplatz und am millerntor
Ja hier in hamburg - mein hamburg
Da ist musik drin hier geschiehts
Das herz von st. pauli kannst du schlagen hören
Ja wir tanzen übern kiez
Es ist egal woher du kommst ...
Lass uns tanzen - wir tanzen übern kiez...

Tanzen übern Kiez (Dancing in the Street)

Nous partons dans notre coin
Car c'est là qu'on trouve les derniers beats
La nuit est là et le moment est venu
Nous allons danser dans le quartier, nous dansons dans la rue
Sur la reeperbahn, c'est notre rue
Oui, nous venons de Hambourg - mon Hambourg
C'est là qu'il y a de la musique - c'est là que ça se passe
Tu peux entendre le cœur de Sankt Pauli battre
Nous dansons dans le quartier
Peu importe d'où tu viens
Le mieux, c'est de venir comme tu es
Alors, prépare-toi - fais comme chez toi
Jusqu'à ce que tu ne saches plus où est ta maison
Danse avec moi - dansons dans le quartier
Prends ta chérie - aide-la à se lever
Agitez vos boîtes au rythme
Du Hamburger Berg jusqu'à la Hans-Albers-Platz
Nous dansons dans le quartier
Dans la grande liberté - sur la Spielbudenplatz et à la Millerntor
Oui, ici à Hambourg - mon Hambourg
C'est là qu'il y a de la musique - c'est là que ça se passe
Tu peux entendre le cœur de Sankt Pauli battre
Oui, nous dansons dans le quartier
Peu importe d'où tu viens
Le mieux, c'est de venir comme tu es
Gas pillons la nuit
Jusqu'à ce que toutes les cloches sonnent
Danse avec moi - dansons dans le quartier
Dans la grande liberté - sur la Spielbudenplatz et à la Millerntor
Oui, ici à Hambourg - mon Hambourg
C'est là qu'il y a de la musique - c'est là que ça se passe
Tu peux entendre le cœur de Sankt Pauli battre
Oui, nous dansons dans le quartier
Peu importe d'où tu viens ...
Danse avec moi - dansons dans le quartier...