Lyrics and translation Stefan Gwildis - Tu Doch Was

Tu Doch Was

Du hast ja recht, die welt ist schlecht,
So gemein und ungerecht
Und im besondern nur zu dir.
Du hast geredet, dich mokiert
Und mir dein unglück illustriert
Sag mir nur eins, gefällt es dir?
Mensch, dann tu doch was!
Steck den kopf nicht in den sand!
Ja, dann tu doch was!
Komm und stell dich nicht so an!
Mensch, dann tu doch was!
Und fang an!
Du sagst du möchtest mal wieder singen
Und stimmung in die bude bringen,
Doch deine worte klingen hohl.
Das leben wär' so kompliziert
Und das unheil programmiert
Sag mir nur eins - fühlst du dich wohl?
Mensch, dann tu doch was!
Steck den kopf nicht in den sand!
Mensch, dann tu doch was!
Komm und stell dich nicht so an!
Mensch, dann tu doch was!
Und geh ran!
Du sagst, du hättest es gleich gewußt,
An dir klebt pech & großer frust
Und darauf stellst du dich jetzt ein.
Nur manchmal sieht es ganz so aus,
Als sei dein elend dein zuhaus.
Sag mir nur eins: soll das so sein?
Mensch, dann tu doch was!
Steck den kopf nicht in den sand!
Ja, dann tu doch was!
Komm & stell dich nicht so an!
Mensch, dann tu doch was!
Und fang an!
Mensch, dann tu doch was!
Steck den kopf nicht in den sand!
Ja, dann tu doch was!
Komm und stell dich nicht so an!
Mensch, dann tu doch was!
Und fang an!

Tu Doch Was

Tu as raison, le monde est mauvais,
Si méchant et injuste
Et surtout envers toi.
Tu as parlé, tu t'es plaint
Et tu m'as illustré ton malheur
Dis-moi juste une chose, est-ce que ça te plaît ?
Mon chéri, fais donc quelque chose !
Ne cache pas ta tête dans le sable !
Oui, fais donc quelque chose !
Ne fais pas ton intéressant !
Mon chéri, fais donc quelque chose !
Et commence !
Tu dis que tu voudrais chanter à nouveau
Et mettre de l'ambiance dans la maison,
Mais tes mots sonnent creux.
La vie serait si compliquée
Et le malheur programmé
Dis-moi juste une chose - te sens-tu bien ?
Mon chéri, fais donc quelque chose !
Ne cache pas ta tête dans le sable !
Mon chéri, fais donc quelque chose !
Ne fais pas ton intéressant !
Mon chéri, fais donc quelque chose !
Et vas-y !
Tu dis que tu aurais su,
Tu es collé au malheur et à la grande frustration
Et tu t'y résignes.
Parfois, on a l'impression
Que ton malheur est ta maison.
Dis-moi juste une chose : est-ce que c'est comme ça que ça devrait être ?
Mon chéri, fais donc quelque chose !
Ne cache pas ta tête dans le sable !
Oui, fais donc quelque chose !
Ne fais pas ton intéressant !
Mon chéri, fais donc quelque chose !
Et commence !
Mon chéri, fais donc quelque chose !
Ne cache pas ta tête dans le sable !
Oui, fais donc quelque chose !
Ne fais pas ton intéressant !
Mon chéri, fais donc quelque chose !
Et commence !