Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wajakla

Wajakla

Es war schon wie im Märchen, sie im Turm, er ohne Geld,
Ein wundersames Pärchen im großen Zirkuszelt.
Erst gab es klare Regeln, dann kam der 11.Mai.
Alles kam entgegen, und der Mond schien nur für zwei.
All′ die schönen Nächte auf Straßen ganz aus Milch,
Sie brauchten keine Rechte und lagen nackig da.
Wajakla, konnt' ja gar nicht gut geh′n.
Wajakla von vornherein.
Wajakla, konnt' man gleich vorherseh'n,
Wajakla.
Sie knutschten auf der Wiese, hatten ihren eigenen Pfad,
Auf′m Konto immer Miese und war′n sich für nichts zu schad'.
All′ die bunten Jahre war'n wie guter Wein,
Sie war′n das Paar der Paare und lagen nackig da.
Wajakla, konnt' ja gar nicht gut geh′n,
Wajakla von vornherein.
Wajakla, konnt' man gleich vorherseh'n,
Wajakla.
Wajakla, wajakla.
Als sie sich viele Jahre kannten,
Und man kann sagen, sie kannten sich gut,
Kam ihnen plötzlich ihre Liebe abhanden
Wie ander′n Leuten ′n Stock oder 'n Hut.
Sie gingen in′s kleinste Cafe am Ort
Und rührten in ihren Tassen.
Am Abend saßen sie immer noch dort
Und konnten's einfach nicht fassen.
All′die schönen Nächte, sie lagen Arsch an Arsch,
Doch sie wollten nur das Echte, und nun steh'n sie nackig da.
Wajakla, konnt′ ja gar nicht gut geh'n,
Wajakla von vornherein.
Wajakla. konnt' man gleich vorherseh′n,
Wajakla.
Wajakla, wajakla, wajakla, wajakla.

Wajakla

C'était comme un conte de fées, elle dans la tour, lui sans argent,
Un couple merveilleux sous le grand chapiteau du cirque.
Au début, il y avait des règles claires, puis vint le 11 mai.
Tout s'est présenté à eux, et la lune ne brillait que pour deux.
Toutes ces belles nuits sur des routes entièrement faites de lait,
Ils n'avaient besoin d'aucun droit et étaient nus.
Wajakla, ça ne pouvait pas bien se passer.
Wajakla dès le départ.
Wajakla, on aurait pu le prévoir.
Wajakla.
Ils s'embrassaient dans les prés, ils avaient leur propre chemin,
Toujours fauchés, et ils ne se sont jamais sentis gênés.
Toutes ces années colorées étaient comme du bon vin,
Ils étaient le couple des couples et étaient nus.
Wajakla, ça ne pouvait pas bien se passer.
Wajakla dès le départ.
Wajakla, on aurait pu le prévoir.
Wajakla.
Wajakla, wajakla.
Quand ils se sont connus pendant de nombreuses années,
Et on peut dire qu'ils se connaissaient bien,
Soudain, leur amour leur a échappé,
Comme un bâton ou un chapeau à d'autres.
Ils sont allés au plus petit café du coin
Et ont remué dans leurs tasses.
Le soir, ils étaient toujours là,
Et ils ne pouvaient pas le croire.
Toutes ces belles nuits, ils étaient collés l'un à l'autre,
Mais ils ne voulaient que le vrai, et maintenant ils sont nus.
Wajakla, ça ne pouvait pas bien se passer.
Wajakla dès le départ.
Wajakla, on aurait pu le prévoir.
Wajakla.
Wajakla, wajakla, wajakla, wajakla.