Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wem bringt das was (What's Going On)

Wem bringt das was (What's Going On)

So viel tränen, so viel elend und so viel leid
So viele opfer und so viel bitterkeit
Es muß einen weg geben, ohne gewalt zu leben

Wozu die ganzen waffen, wozu diese überheblichkeit
Krieg ist nicht die antwort auf die fragen unserer zeit
Es muß einen anderen weg geben, ohne gewalt zu leben

Wozu braucht man bomben, wenn man frieden will
Wozu millionen soldaten und zig-faches overkill
Wozu unsummen für so viel sondermüll

Wem bringt das was yeah
Wem bringt das was
Würd' gern mal wissen, wem das was bringt

Von denen, die überlebten, wissen wir doch, wie hart es war
Und so viel dürfte klar sein
Diese lektion brauchen wir kein drittes mal
Es muss einen anderen weg geben, ohne gewalt zu leben

À qui ça sert (What's Going On)

Tant de larmes, tant de misère et tant de souffrance
Tant de victimes et tant d'amertume
Il doit y avoir un moyen de vivre sans violence

À quoi servent toutes ces armes, à quoi sert cette arrogance
La guerre n'est pas la réponse aux questions de notre temps
Il doit y avoir un autre moyen de vivre sans violence

Pourquoi avoir besoin de bombes si on veut la paix
Pourquoi des millions de soldats et un massacre décuplé
Pourquoi des sommes astronomiques pour tant de déchets

À qui ça sert, ouais
À qui ça sert
J'aimerais bien savoir à qui ça sert

Ceux qui ont survécu savent à quel point c'était difficile
Et une chose est claire
On n'a pas besoin de cette leçon une troisième fois
Il doit y avoir un autre moyen de vivre sans violence