Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wer los lässt - hat die Hände frei

Wer los lässt - hat die Hände frei

Das is′ so ein Tag, den Du schon nach dem Aufstehn in der Pfeife rauchen kannst
Weil er erst auf dufte macht und dir dann schwarze Löcher in die Laune stanzt
Und all die guten Feen, die sind wohl Kippen kaufen gehn
Halt die Füße still
Es kommt eh, wie es will
Atme mal tief durch und zähl bis drei
Alles halb so wild
In der Regel gilt:
Nur wer los lässt - hat die Hände frei
Dieser Morgen sagte schon Hallo mit einem Dauerpresslufthammerton
So als wollt' er fragen, sag mal liegst du noch mein Junge, oder stehst du schon?
Ich hab kein Vertrag mit diesem Blitz-und-Donnerstag
Halt die Füße still
Es kommt eh, wie es will
Dieser Kelch geht auch an dir vorbei
Alles halb so schwer
Ohne Gegenwehr
Und wer los lässt - hat die Hände frei
Der hat beide Hände frei
Eins wär jetzt nicht schlecht: ein Rückgaberecht
Für so′n vergurkten-Tag wie diesen
Wenn da Pfand drauf wär, wär ich bald Millionär
Wer is' hier zuständig für all die Miesen?
Und n' Erste-Hilfe-Kasten, gegen das Spontan-Ausrasten
Sowas sollte doch in jedem Haushalt stehn
Kann wer bitte schön
Grad mal an meinem Glücksrad drehn?
Halt die Füße still
Es kommt eh, wie es will
Dieser Tag geht mal vorbei
Alles halb so wild
(Denn) in der Regel gilt:
Nur wer los lässt - hat die Hände frei
Halt die Füße still
Es kommt eh, wie es will
Atme mal tief durch und zähl bis drei
Alles halb so wild
In der Regel gilt:
Nur wer los lässt - hat die Hände frei
Der hat beide Hände frei - der hat beide Hände frei
Alles halb so wild
Nur wer los lässt - hat die Hände frei

Celui qui lâche prise - a les mains libres

C'est le genre de journée que tu peux fumer dans ta pipe dès que tu te lèves
Parce qu'elle commence par te charmer et puis te donne des trous noirs dans l'humeur
Et toutes les bonnes fées sont allées acheter des cigarettes
Tiens-toi bien
De toute façon, ça se passera comme ça
Respire profondément et compte jusqu'à trois
Tout est moins grave
En général, c'est comme ça:
Seul celui qui lâche prise - a les mains libres
Ce matin, il a dit bonjour avec un bruit de marteau-piqueur
Comme pour me demander, dis-moi, es-tu encore couché mon garçon, ou es-tu déjà debout ?
Je n'ai pas de contrat avec ce jeudi-tonnerre
Tiens-toi bien
De toute façon, ça se passera comme ça
Ce calice passera aussi devant toi
Tout est moins lourd
Sans résistance
Et celui qui lâche prise - a les mains libres
Il a les deux mains libres
Ce serait bien maintenant : un droit de retour
Pour une journée aussi ratée que celle-ci
S'il y avait une consigne dessus, je serais bientôt millionnaire
Qui est responsable de tout ce mal ?
Et une trousse de premiers soins, contre la crise de colère spontanée
Ce genre de chose devrait être dans chaque foyer
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît
Tourner la roue de la fortune pour moi ?
Tiens-toi bien
De toute façon, ça se passera comme ça
Cette journée finira par passer
Tout est moins grave
(Parce que) en général, c'est comme ça:
Seul celui qui lâche prise - a les mains libres
Tiens-toi bien
De toute façon, ça se passera comme ça
Respire profondément et compte jusqu'à trois
Tout est moins grave
En général, c'est comme ça:
Seul celui qui lâche prise - a les mains libres
Il a les deux mains libres - il a les deux mains libres
Tout est moins grave
Seul celui qui lâche prise - a les mains libres