Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wer los lässt - hat die Hände frei

Wer los lässt - hat die Hände frei

Das is′ so ein Tag, den Du schon nach dem Aufstehn in der Pfeife rauchen kannst
Weil er erst auf dufte macht und dir dann schwarze Löcher in die Laune stanzt
Und all die guten Feen, die sind wohl Kippen kaufen gehn
Halt die Füße still
Es kommt eh, wie es will
Atme mal tief durch und zähl bis drei
Alles halb so wild
In der Regel gilt:
Nur wer los lässt - hat die Hände frei
Dieser Morgen sagte schon Hallo mit einem Dauerpresslufthammerton
So als wollt' er fragen, sag mal liegst du noch mein Junge, oder stehst du schon?
Ich hab kein Vertrag mit diesem Blitz-und-Donnerstag
Halt die Füße still
Es kommt eh, wie es will
Dieser Kelch geht auch an dir vorbei
Alles halb so schwer
Ohne Gegenwehr
Und wer los lässt - hat die Hände frei
Der hat beide Hände frei
Eins wär jetzt nicht schlecht: ein Rückgaberecht
Für so′n vergurkten-Tag wie diesen
Wenn da Pfand drauf wär, wär ich bald Millionär
Wer is' hier zuständig für all die Miesen?
Und n' Erste-Hilfe-Kasten, gegen das Spontan-Ausrasten
Sowas sollte doch in jedem Haushalt stehn
Kann wer bitte schön
Grad mal an meinem Glücksrad drehn?
Halt die Füße still
Es kommt eh, wie es will
Dieser Tag geht mal vorbei
Alles halb so wild
(Denn) in der Regel gilt:
Nur wer los lässt - hat die Hände frei
Halt die Füße still
Es kommt eh, wie es will
Atme mal tief durch und zähl bis drei
Alles halb so wild
In der Regel gilt:
Nur wer los lässt - hat die Hände frei
Der hat beide Hände frei - der hat beide Hände frei
Alles halb so wild
Nur wer los lässt - hat die Hände frei

Кто отпускает - у того руки свободны

Вот такой денек, который ты уже после подъема можешь засунуть в трубку и выкурить,
Потому что сначала он делает вид, что классный, а потом пробивает черные дыры в твоем настроении.
И все добрые феи, похоже, пошли покупать сигареты.
Не дергайся, милая,
Будет так, как будет.
Глубоко вздохни и сосчитай до трех.
Все не так уж плохо.
Как правило, верно:
Только тот, кто отпускает, освобождает руки.
Это утро сказало "Привет" непрерывным грохотом отбойного молотка,
Как будто хотело спросить: "Эй, парень, ты еще лежишь или уже стоишь?"
У меня нет контракта с этим чертовым четвергом.
Не дергайся, милая,
Будет так, как будет.
Эта чаша минует и тебя.
Все не так уж тяжело
Без сопротивления.
И кто отпускает - у того руки свободны.
У того обе руки свободны.
Сейчас бы пригодилось одно: право на возврат
Для такого испорченного дня, как этот.
Если бы за него давали залог, я бы скоро стал миллионером.
Кто здесь отвечает за всю эту дрянь?
И аптечка первой помощи от спонтанных вспышек гнева,
Такая должна быть в каждом доме.
Может кто-нибудь,
Пожалуйста, крутанет мое колесо фортуны?
Не дергайся, милая,
Будет так, как будет.
Этот день пройдет.
Все не так уж плохо.
(Ведь) как правило, верно:
Только тот, кто отпускает, освобождает руки.
Не дергайся, милая,
Будет так, как будет.
Глубоко вздохни и сосчитай до трех.
Все не так уж плохо.
Как правило, верно:
Только тот, кто отпускает, освобождает руки.
У того обе руки свободны - у того обе руки свободны.
Все не так уж плохо.
Только тот, кто отпускает, освобождает руки.