Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wie ein richtiger Mensch (Natural Man) - Live 2007

Wie ein richtiger Mensch (Natural Man) - Live 2007

Na klar - ne ganze weile hat man uns erzählt was zu tun oder zu lassen ist - und so wurds auch gemacht - bumm - genau so - ohne zu fragen - da sagte man brav ja und hurra zu allem - aber heute glaubt man nicht mehr daran was uns einige leute so vorbeten - das langt jetzt - es ist zeit die dinge selbst in die hand zu nehmen und selbst zu bestimmen was gut für uns ist und was nicht - wir brauchen das nicht dass uns jemand ein programm macht und an der nase herumführt - nur um uns am ende irgendeinen scheiß anzudrehen - weißt Du was ich meinena ich wills mal so sagen
Soll ich mir n großen dicken haufen schulden an die hacken kleben
Nur weil n paar leute mein
Ich brauch irgend n kram
Um meinen status zu heben
Ein leben ist kurz es geht vorbei
Ich will frei sein
Ohne ketten am bein
Haben oder sein
Will lieben und: ich will leben wie ein richtiger mensch
Wie ein richtiger mensch
Was glauben diese leute
Die uns alle für dumm verkaufen wollen
Es gibt so viele blender
Die mit ihren walzen durch die gegend rollen
Ein leben ist kurz es geht vorbei
Ich will frei sein
Komm sag mir wieviel phantasie
Braucht man für ein leben als kopie
Um genau wie sie zu reden - zu denken - auszusehn
Ich sag euch mal was wir uns wünschen
Weniger leute und viel mehr menschen
Deshalb bewahr deine würde
Für den der du bist und mach nicht alles nach
Geh den aufrechten gang
Glaub an deine ideen und bleibe wach
Ein leben ist kurz es geht vorbei
Ich will frei sein
Mit beiden beinen am boden

Comme un vrai homme (Natural Man) - Live 2007

Bien sûr - pendant longtemps, on nous a dit quoi faire ou ne pas faire - et c'est ce qui a été fait - boum - exactement comme ça - sans demander - on disait oui et bravo à tout - mais aujourd'hui, on ne croit plus à ce que certaines personnes nous récitent - ça suffit maintenant - il est temps de prendre les choses en main et de décider nous-mêmes ce qui est bon pour nous et ce qui ne l'est pas - on n'a pas besoin que quelqu'un nous fasse un programme et nous mène par le nez - juste pour nous donner une merde à la fin - tu vois ce que je veux dire, je vais te dire
Dois-je m'encombrer d'un gros tas de dettes
Simplement parce que quelques personnes pensent que
J'ai besoin de trucs
Pour élever mon statut
Une vie est courte, elle passe
Je veux être libre
Sans chaînes aux pieds
Avoir ou être
Je veux aimer et : je veux vivre comme un vrai homme
Comme un vrai homme
Que pensent ces gens
Qui veulent nous faire croire que nous sommes tous des idiots
Il y a tellement de faussaires
Qui roulent avec leurs rouleaux dans le quartier
Une vie est courte, elle passe
Je veux être libre
Dis-moi combien d'imagination
Faut-il pour vivre comme une copie
Pour parler - penser - ressembler exactement à eux
Je vais te dire ce que nous désirons
Moins de gens et beaucoup plus d'humains
Alors, garde ta dignité
Pour celui que tu es et ne fais pas tout comme eux
Marche droit
Crois en tes idées et reste éveillé
Une vie est courte, elle passe
Je veux être libre
Avec les deux pieds sur terre