Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wirklich nicht fair (Family Affair)

Wirklich nicht fair (Family Affair)

Beinah wär die flucht gelungen,
Ganz in norwegen lebte er schon.
Rette sich wer kann, hatte man zu haus gesungen.
Da weinte seine mutter am telefon.

Dem vater ging's schlecht und so kam er zurück,
Blut ist eben dicker als wein.
Er sagte bye bye seinem norwegischen glück,
Das schicksal schenkte ihm ein.

Das war wirklich nicht fair,
Das war wirklich nicht fair.

Seine vier kinder bekamen nordische namen,
Die ehe war nach zehn jahren kaputt.
Dann fing er heftig das saufen an,
Schließlich ging auch seine firma in' dutt.

Als ich ihn das letzte mal sah, erzählte er
Von einem fjord und von einem segelboot.
Drei tage später rief meine mutter mich an
Und sagte mir: dein bruder ist tot.

Für ihn war's wirklich nicht fair.
Das war wirklich nicht fair.

Vraiment pas juste (Family Affair)

J'ai presque réussi à m'échapper,
J'habitais déjà en Norvège.
Sauve qui peut, on chantait à la maison.
Ma mère pleurait au téléphone.

Mon père allait mal et je suis revenu,
Le sang est plus épais que l'eau.
J'ai dit au revoir à mon bonheur norvégien,
Le destin me l'a offert.

Ce n'était vraiment pas juste,
Ce n'était vraiment pas juste.

Mes quatre enfants ont reçu des noms norvégiens,
Le mariage était terminé après dix ans.
J'ai commencé à boire beaucoup,
Finalement, mon entreprise a fait faillite.

La dernière fois que je l'ai vu, il me racontait
Un fjord et un voilier.
Trois jours plus tard, ma mère m'a appelé
Et m'a dit : ton frère est mort.

Ce n'était vraiment pas juste pour lui.
Ce n'était vraiment pas juste.