Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wo bist du grad

Wo bist du grad

Wo bist du grad
Wen soll man rufen
In so einem speziellen fall?
Du sitzt direkt neben mir
& Ich such dich überall.
Ich such dich in der ganzen wohnung
& Schau auf die straße raus.
Ich dreh mich zu dir um
Aber du bist nicht zuhaus.
Damit wir uns nicht falsch verstehen
Du bist schon da mit haut & haar
Doch in gedanken bist du weit weit weg.
Wo bist du grad?
Wenn dein blick so durch die wände geht
Wüsst′ ich schon gern
Wo - oh oh oh
Wo bist du grad?
Wenn deine welt sich nicht mit meiner dreht
Wüsst' ich schon gern
Wo bist du grad wo bist du grad?
Ich frage mich manchmal
Ob du dann mit den sternen bist
Unterm regenbogen auf dem meer
& Ob du mich da vermisst
Ich halt die augen nach dir offen
Denn du fehlst mir hier
Du bist da & du bist weit weit weg
Wo bist du grad...
Wenn du wieder so auf reisen gehst
Wär′ da für mich noch ein platz frei? -
& Du lächelst mich nur an & sagst:
Du bist doch jedes mal dabei
Jedes mal dabei & weit weit weg...
Wo bist du grad?
Wenn dein blick so durch die wände geht
Wüsst' ich schon gern
Wo - oh oh oh
Wo bist du grad?
Wenn deine welt sich nicht mit meiner dreht
Wüsst' ich schon gern
Wo bist du grad?

Où es-tu maintenant

Où es-tu maintenant
Qui devrais-je appeler
Dans un cas aussi spécial ?
Tu es assise juste à côté de moi
Et je te cherche partout.
Je te cherche dans tout l'appartement
Et je regarde par la fenêtre.
Je me retourne vers toi
Mais tu n'es pas à la maison.
Pour qu'on ne se comprenne pas mal
Tu es bien là, corps et âme
Mais dans tes pensées, tu es loin, très loin.
Où es-tu maintenant ?
Quand ton regard traverse les murs comme ça
J'aimerais bien savoir
Où - oh oh oh
Où es-tu maintenant ?
Quand ton monde ne tourne pas avec le mien
J'aimerais bien savoir
Où es-tu maintenant, où es-tu maintenant ?
Je me demande parfois
Si tu es alors avec les étoiles
Sous l'arc-en-ciel, sur la mer
Et si tu me manques là-bas
Je garde les yeux ouverts pour toi
Parce que tu me manques ici
Tu es là et tu es loin, très loin
Où es-tu maintenant...
Quand tu repars en voyage comme ça
Y aurait-il de la place pour moi ?-
Et tu me souris juste et tu dis :
Tu es toujours là avec moi
Toujours là avec moi et loin, très loin...
Où es-tu maintenant ?
Quand ton regard traverse les murs comme ça
J'aimerais bien savoir
Où - oh oh oh
Où es-tu maintenant ?
Quand ton monde ne tourne pas avec le mien
J'aimerais bien savoir
Où es-tu maintenant ?