Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wo bist du grad

Wo bist du grad

Wo bist du grad
Wen soll man rufen
In so einem speziellen fall?
Du sitzt direkt neben mir
& Ich such dich überall.
Ich such dich in der ganzen wohnung
& Schau auf die straße raus.
Ich dreh mich zu dir um
Aber du bist nicht zuhaus.
Damit wir uns nicht falsch verstehen
Du bist schon da mit haut & haar
Doch in gedanken bist du weit weit weg.
Wo bist du grad?
Wenn dein blick so durch die wände geht
Wüsst′ ich schon gern
Wo - oh oh oh
Wo bist du grad?
Wenn deine welt sich nicht mit meiner dreht
Wüsst' ich schon gern
Wo bist du grad wo bist du grad?
Ich frage mich manchmal
Ob du dann mit den sternen bist
Unterm regenbogen auf dem meer
& Ob du mich da vermisst
Ich halt die augen nach dir offen
Denn du fehlst mir hier
Du bist da & du bist weit weit weg
Wo bist du grad...
Wenn du wieder so auf reisen gehst
Wär′ da für mich noch ein platz frei? -
& Du lächelst mich nur an & sagst:
Du bist doch jedes mal dabei
Jedes mal dabei & weit weit weg...
Wo bist du grad?
Wenn dein blick so durch die wände geht
Wüsst' ich schon gern
Wo - oh oh oh
Wo bist du grad?
Wenn deine welt sich nicht mit meiner dreht
Wüsst' ich schon gern
Wo bist du grad?

Где ты сейчас

Где ты сейчас?
Кого позвать
В таком особом случае?
Ты сидишь прямо рядом со мной,
А я ищу тебя повсюду.
Я ищу тебя по всей квартире
И смотрю на улицу.
Я поворачиваюсь к тебе,
Но тебя нет дома.
Чтобы мы не поняли друг друга неправильно,
Ты здесь, душой и телом,
Но мыслями ты далеко-далеко.
Где ты сейчас?
Когда твой взгляд так пронзает стены,
Мне бы очень хотелось знать,
Где - о-о-о
Где ты сейчас?
Когда твой мир не вращается вместе с моим,
Мне бы очень хотелось знать,
Где ты сейчас, где ты сейчас?
Я иногда спрашиваю себя,
Быть может, ты со звёздами,
Под радугой на море
И скучаешь ли ты там по мне.
Я не свожу с тебя глаз,
Ведь мне тебя здесь не хватает.
Ты здесь, и ты далеко-далеко.
Где ты сейчас?..
Когда ты снова отправишься в путешествие,
Останется ли для меня свободное место? -
И ты просто улыбаешься мне и говоришь:
Ты же каждый раз со мной.
Каждый раз со мной и далеко-далеко...
Где ты сейчас?
Когда твой взгляд так пронзает стены,
Мне бы очень хотелось знать,
Где - о-о-о
Где ты сейчас?
Когда твой мир не вращается вместе с моим,
Мне бы очень хотелось знать,
Где ты сейчас?