Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wundervolles Wunder

Wundervolles Wunder

In einer Nacht im Februar
Standest du auf einmal barfuß da
Und du hieltest mit beiden Händen deinen riesigen Bauch und du sagtest zu mir ich glaub es geht los
Und es ging los im Sauseschritt
Wir nahmen noch dies und jenes mit
Dann in der Klinik wurd es hell
Erst schien es ewig und dann gings schnell
Und wenig später lag ein kleiner Mensch auf meiner Brust
...was für ein wundervolles Wunder
Am helllichten Tag ist es geschehen
Die Augen wurden immer runder
Und die Zeit blieb einfach stehen
Es war da und es war wunderschön
Ja die Pyramiden von Gizeh
Und in Istanbul die Moschee
Das Kolosseum in Rom
Oder der Kölner Dom
Alles gut und schön
Nur gegen das was ich sah
An jenem Tag im Februar
...was für ein wundervolles Wunder
Am helllichten Tag ist es geschehen
Die Augen wurden immer runder
Und die Zeit blieb einfach stehen
Es war da und es war wunderschön
Wenn wir im Frühling durch den Stadtpark gehen
Und wir bleiben mal kurz zwischen all den Knospen stehn.
Kann man es fast hören
Von jedem Baum und jedem Strauch
Alles schiebt und drückt und ruft:
"...ich will auch."
Was für wundervolle Wunder
Am helllichten Tag kann man sie sehen
Die Augen werden immer runder
Und die Zeit bleibt einfach stehen
...Sie sind da, sie sind da, sie sind da
Und Sie sind wunderschön

Merveilleuse merveille

Une nuit de février
Tu t'es retrouvée pieds nus
Et tu tenais ton énorme ventre à deux mains et tu m'as dit que je crois que ça va commencer
Et ça a commencé tout de suite
Nous avons pris encore ceci et cela
Puis à la clinique, il a fait jour
D'abord, cela a semblé durer une éternité, puis c'est allé vite
Et peu après, un petit être était allongé sur ma poitrine
...Quelle merveilleuse merveille
C'est arrivé en plein jour
Les yeux sont devenus de plus en plus ronds
Et le temps s'est tout simplement arrêté
C'était là et c'était magnifique
Oui, les pyramides de Gizeh
Et la mosquée d'Istanbul
Le Colisée de Rome
Ou la cathédrale de Cologne
Tout va bien
Seulement par rapport à ce que j'ai vu
Ce jour de février
...Quelle merveilleuse merveille
C'est arrivé en plein jour
Les yeux sont devenus de plus en plus ronds
Et le temps s'est tout simplement arrêté
C'était là et c'était magnifique
Lorsque nous traversons le parc de la ville au printemps
Et que nous nous arrêtons brièvement entre tous les bourgeons.
On peut presque l'entendre
De chaque arbre et de chaque arbuste
Tout pousse, appuie et crie :
"...je veux aussi."
Quelles merveilles merveilleuses
On peut les voir en plein jour
Les yeux sont devenus de plus en plus ronds
Et le temps s'est tout simplement arrêté
...Ils sont là, ils sont là, ils sont là
Et ils sont magnifiques