Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wünscht du wärst hier

Wünscht du wärst hier

Immer wenn′s weht - durch uns're straßen
Und die bäume biegen sich
Kommen bilder daher
Und ich denk′ an dich
Ich seh dich wie du lachst
Und mir mit deiner stimme sagst
Hey - nimm das alles nicht so schwer
Ich hör dich wie du pfeifst
Und wie du dir dabei ins haar greifst
So nah bei mir -
Ich wünscht du wärst hier
Immer wenn's so riecht in unserer straße
Und jemand bratkartoffeln macht
Wird die zeit mit dir wieder wach
Ich seh uns durch die berge fahr'n
Und wie wir auf dem großen see war′n
Und dann das essen danach
Wie ich auf dem bahnhof stand
Du mit deinem koffer in der hand
Und sagtest: "zwei so wie wir"
Ich wünscht du wärst hier
Und ich hör′ wie du singst
Und seh wie du mir winkst
Zwei so wie wir
Ich wünscht du wärst hier
Wo ist der knopf um die zeit zurückzuspuhl'n
Sag mir - woran muss ich drehen
Woran um einmal nur - vor dir zu stehen
Und dich einfach in den arm zu nehmen
Immer wenns dunkel wird - in unserer strasse
Und die nacht legt sich aufs dach
Und oben sterne steh′n kann ich dich seh'n
Und ich hör′ dich wie du pfeifst
Und wie du dir dabei ins haar greifst
So nah bei mir
Ich wünscht du wärst hier
Und ich seh' wie du mir winkst
Hör′ wie du singst
Zwei so wie wir
Ich wünscht du wärst hier

J'aimerais que tu sois là

Chaque fois que le vent souffle - dans nos rues
Et que les arbres se penchent
Des images apparaissent
Et je pense à toi
Je te vois rire
Et me dire avec ta voix
Hé - ne prends pas tout ça trop au sérieux
Je t'entends siffler
Et te gratter les cheveux en même temps
Si près de moi -
J'aimerais que tu sois là
Chaque fois que ça sent comme ça dans notre rue
Et que quelqu'un fait des pommes de terre sautées
Le temps passé avec toi revient
Je nous vois rouler dans les montagnes
Et comment nous étions sur le grand lac
Et puis le repas après
Comment j'étais à la gare
Toi avec ta valise à la main
Et disant : "deux comme nous"
J'aimerais que tu sois là
Et je t'entends chanter
Et je te vois me faire signe
Deux comme nous
J'aimerais que tu sois là
Où est le bouton pour rembobiner le temps
Dis-moi - sur quoi dois-je tourner
Sur quoi pour une fois seulement - être devant toi
Et simplement te prendre dans mes bras
Chaque fois qu'il fait sombre - dans notre rue
Et que la nuit se pose sur le toit
Et que les étoiles sont au-dessus, je peux te voir
Et je t'entends siffler
Et te gratter les cheveux en même temps
Si près de moi
J'aimerais que tu sois là
Et je te vois me faire signe
Je t'entends chanter
Deux comme nous
J'aimerais que tu sois là