Lyrics and translation Stefan Gwildis - Zu Dir

Zu Dir

Weit draussen, kein Land ist mehr in Sicht,
Kein Stern am Himmel, find den Hafen nicht.
Dass ich mich so verfahre, das hätt' ich nie gedacht,
Hielt mich für klüger, und nun kommt die Nacht.
Wie ein Boot ohne Ruder treib ich auf dem Meer
Und in mir wird's dunkel und schwer.
Bei jedem Herzschlag, jedem Atemzug,
Jedem Zweifel, jedem Selbstbetrug,
Jeder Nachtfahrt, jeder Odyssee
Bringst Du das Licht zu mir,
Und ich weiß, alle Wege führ'n zu dir.
Kaum gelandet, muß ich schon wieder los,
So viele Ziele, die Sehnsucht ist zu groß.
Fast verdurstet in der Wüste, fast ertrunken in der Flut,
Fast erfror'n in der Kälte,
Fast verbrannt in meiner Glut.
Doch wohin's mich auch schleudert,
Wie tief ich auch fall,
Ich weiß, ich find dich überall.
Bei jedem Herzschlag, jedem Atemzug,
Jedem Zweifel, jedem Selbstbetrug,
Jeder Nachtfahrt, jeder Odyssee
Bringst Du das Licht zu mir
Und ich weiß, alle Wege führ'n zu dir.

Vers toi

Loin, plus aucune terre n'est en vue,
Pas une seule étoile dans le ciel, je ne trouve pas le port.
Je n'aurais jamais pensé que je me perdrais ainsi,
Je me croyais plus intelligent, et maintenant la nuit arrive.
Comme un bateau sans rames, je dérive sur la mer
Et en moi, tout devient sombre et lourd.
À chaque battement de cœur, à chaque respiration,
À chaque doute, à chaque tromperie de moi-même,
À chaque voyage de nuit, à chaque odyssée
Tu m'apportes la lumière,
Et je sais que tous les chemins mènent à toi.
À peine arrivé, je dois déjà repartir,
Tant de destinations, le désir est trop grand.
Presque mort de soif dans le désert, presque noyé dans les flots,
Presque mort de froid dans le froid,
Presque brûlé dans ma propre flamme.
Mais où que je sois projeté,
Aussi profond que je sois tombé,
Je sais que je te trouverai partout.
À chaque battement de cœur, à chaque respiration,
À chaque doute, à chaque tromperie de moi-même,
À chaque voyage de nuit, à chaque odyssée
Tu m'apportes la lumière
Et je sais que tous les chemins mènent à toi.