Lyrics and translation Stefan Ljungqvist - Ungmön på Käringön

Ungmön på Käringön

Jag är en gammal fiskargubbe, sitter och lappar nät,
Jag har så'n re'matist i ryggen å' ont i ena knät.
Nu är jag både trött och tung å' blicken min är slö,
Men jag har också varit ung och trotsat storm och sjö.

Den allara vackraste lilla ungmön som nå'nsin funnits på Kärringön,
Ja hon blev min hon, å' hon var blåögd,
å' hon var fager, ja nästan skön.

Vi pojkar voro så vilda då för se alla ville vi henne få,
Vi slogs och träto, vi sjöng och gräto,
Men jag fick njuta kärlekens lön.
För när vi legat till havs och fiskat, en fjorton da'r i ett enda sträck
Och styde hemåt när vinden friskat med fisken packad inunder däck.
Å' lördagsmånen så stilla sken som den bara kan uti Bohuslän,
Då var det kärlek, då var det dans,
å' då var hon med, ja, jag tror väl de.
Jag haft en egen stilig "koster" som jag kontant betalt,
Nog slog det slint ibland med torsken, men aldrig var det knalt.
En tid så var det ungar sju, som fanns i stugan vår,
Den äldsta han är femti' nu, ja tänk va' åren går.

Den allra fulaste gamla kärring som nånsin funnits på Kärringön,
Ja hon är min hon, men hon är blåögd,
å' tänk jag tycker att hon är skön.

För när man levat ett liv ihop
Och är sammanbunden med sjömansknop
å' man har grälat, å' man har trälat
Så är det skönt med kärlekens lön.
Nu håller hon bara på å' stickar till minsta barnbarnet i Kungälv,
å' hon åt blommorna sina nickar och går och pratar mest för sej själv.
Men varje lörda' vid kaffetår'n,
Vill hon gärna tala om just den vår'n,
Då det var kärlek, då det var dans,
å då hon var min, ja. ja' tror väl de!

Jeune fille sur Kärringön

Je suis un vieux pêcheur, assis à réparer mes filets,
J'ai tellement de rhumatismes dans le dos et de douleurs à un genou.
Maintenant, je suis fatigué et lourd, et mon regard est faible,
Mais j'ai aussi été jeune et j'ai défié la tempête et la mer.

La plus belle petite fille que Kärringön ait jamais connue,
Elle est devenue la mienne, et elle avait les yeux bleus,
et elle était belle, presque divine.

Nous, les garçons, étions si sauvages à l'époque, car nous voulions tous l'avoir,
Nous nous sommes battus et nous nous sommes disputés, nous avons chanté et nous avons pleuré,
Mais j'ai eu le plaisir de savourer les récompenses de l'amour.
Car quand nous étions en mer, à pêcher, pendant quatorze jours d'affilée,
Et que nous rentrions à la maison alors que le vent se levait, le poisson emballé sous le pont.
Et la lune du samedi brillait si tranquillement comme elle ne peut le faire qu'en Bohuslän,
Alors c'était l'amour, alors c'était la danse,
et elle était là, oui, je crois bien.
J'avais un bateau élégant à moi que j'avais payé comptant,
Parfois, la morue manquait, mais jamais il n'y a eu de pénurie.
Il y a eu un temps où nous avions sept enfants, qui vivaient dans notre maison,
Le plus âgé a cinquante ans maintenant, regarde comme le temps passe vite.

La vieille femme la plus laide que Kärringön ait jamais connue,
Elle est la mienne, et elle a les yeux bleus,
Et tu sais, je trouve qu'elle est belle.

Car quand on a vécu une vie ensemble
Et qu'on est lié par un nœud de marin
et qu'on s'est disputé et qu'on a travaillé dur
Alors c'est agréable de savourer les récompenses de l'amour.
Maintenant, elle ne fait que tricoter pour notre petit-fils à Kungälv,
et elle hoche la tête à ses fleurs et se promène en parlant surtout à elle-même.
Mais chaque samedi, lors du café,
Elle aime parler de ce printemps-là,
Alors c'était l'amour, alors c'était la danse,
et elle était la mienne, oui, je crois bien !