Lyrics and translation Stefan Mross - Aber Heidschi Bumbeidschi

Aber Heidschi Bumbeidschi

Aber heidschi bumbeidschi, schlaf lange,
Es is ja dein Muatter ausgange,
Sie is ja ausganga und kimmt nimma hoam
Und lasst dös kloan Büabale ganz alloan.
Aber heidschi bumbeidschi bumbum!
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.

Aber heidschi bumbeidschi, schlaf süaße,
Die Engelein lassen di grüaße,
Sie lassen di grüaßn und lassen di fragn,
Ob du im Himmel spazieren willst fahrn.
Aber heidschi bumbeidschi bumbum!
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.

Aber heidschi bumbeidschi, im Himmel,
Da fahrt di a schneeweißer Schimmel,
Drauf sitzt a kloans Engerl mit oaner Latern,
Drein leuchtet vom Himmel der allerschenst Stern.
Aber heidschi bumbeidschi bumbum!
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.

Und da Heidschi-Bumbeidschi is kumma
Und hat ma mei Büaberl mitg'numma.
Er hat ma's mitg'numma und hat's neama bracht,
Drum wünsch i mein' Büaberl a recht guate Nacht.
Aber heidschi bumbeidschi bumbum!
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.

Mais Heidschi Bumbeidschi

Mais heidschi bumbeidschi, dors-toi longtemps,
C'est ta maman qui est sortie,
Elle est sortie et ne rentrera pas
Et laisse ce petit garçon tout seul.
Mais heidschi bumbeidschi bumbum !
Mais heidschi bumbeidschi bumbum.

Mais heidschi bumbeidschi, dors bien,
Les anges te font des bisous,
Ils te font des bisous et te demandent
Si tu veux aller te promener au ciel.
Mais heidschi bumbeidschi bumbum !
Mais heidschi bumbeidschi bumbum.

Mais heidschi bumbeidschi, au ciel,
Une jument blanche te conduira,
Un petit ange avec une lanterne est assis dessus,
La plus belle étoile du ciel brille dedans.
Mais heidschi bumbeidschi bumbum !
Mais heidschi bumbeidschi bumbum.

Et Heidschi-Bumbeidschi est venu
Et a pris mon petit garçon avec lui.
Il l'a emmené avec lui et ne l'a pas ramené,
Alors je souhaite à mon petit garçon une bonne nuit.
Mais heidschi bumbeidschi bumbum !
Mais heidschi bumbeidschi bumbum.