Lyrics and translation Stefan Raab - Es war Sommer (...und bei uns Winter) (radio edit)

Es war Sommer (...und bei uns Winter) (radio edit)

Neulich auf Jamaika traf ich einen jungen Mann,
Er sprach nicht meine Sprache doch er sprach mich freundlich an.
Mit nem Joint in der Fresse und nem Wischmop im Gesicht,
Das sah echt scheiße aus, doch das sagte ich ihm nicht.
Und später im Hotel, da traf ich ihn im Lift,
Er furzte zur Musik und ich war sofort bekifft.
Er war zwei Meter zehn an seiner breitesten Stelle,
Er machte ein Bäuerchen, und ich empfahl ihm stille Quelle.
Auf die Schnelle dachte ich: "Bloß raus aus der Enge".
Er war ein Angeber, und er verwies auf sein Gehänge.
Jede Menge solcher Dinge und ich dachte mir: "Von wegen!",
Doch was ich später sehen mußte machte mich verlegen.
Denn zwei Stunden später dann traf ich ihn am Strand,
Er hatte nicht gelogen und er schleifte etwas durch den Sand.
Gespannt schauten alle hinterher,
Und als er sich verheddertete wettertete er.
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und bei uns war Winter - obwohl es Sommer war.
Ich dachte mir: "Trost tut gut" - ungelogen,
Denn er hatte seine Rasterlatte ordentlich verbogen.
Jetzt sagen sie wahrscheinlich, das ist doch nur Klischee,
Nee - er zog mich zu sich ran und sagte...
Alle Mädels, die da waren waren da und waren spitz,
Er hing in seiner Hängematte und erzählte folgenden Witz...
Tja, keiner lachte, doch er dachte alle lachten,
Alle lachten aber nicht, aber alle dachten sich,
Daß er dachte alle lachten, aber alle dachten: "Laber nicht",
Aber nicht er denn er dachte alle lachten.
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und bei uns war Winter - obwohl es Sommer war
Er hatte eine Testbildmütze und Badeschlappen an.
Er war bekannt als der Rastermattenbadeschlappenmann,
Und er meinte alle Mädels kämen nur wegen ihm,
Doch sie wollten nur mal kucken und mal kurz an seinem Ding drehen.
Wie unangenehm, dann erzählte er noch, wer er war...
War er aber nicht, und da ärgerte er sich.
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und bei uns war Winter,
Obwohl es Sommer war
Es war Sommer - und bei uns war Winter,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein
Es war Sommer - und bei uns war natürlich Winter, obwohl es Sommer war.
Komisch!

C'était l'été (... et chez nous l'hiver) (radio edit)

L'autre jour en Jamaïque, j'ai rencontré un jeune homme,
Il ne parlait pas ma langue, mais il m'a parlé amicalement.
Avec un joint dans le nez et une serpillière sur le visage,
Ça avait l'air vraiment moche, mais je ne lui ai rien dit.
Et plus tard à l'hôtel, je l'ai rencontré dans l'ascenseur,
Il a pété sur la musique et j'ai immédiatement été défoncé.
Il mesurait deux mètres dix à son point le plus large,
Il a fait un rot, et je lui ai recommandé une source d'eau.
Rapidement, je me suis dit : "Faut vite sortir de là".
C'était un fanfaron, et il faisait référence à son attirail.
Beaucoup de choses comme ça, et je me suis dit : "C'est pas vrai !",
Mais ce que j'ai dû voir plus tard m'a mis mal à l'aise.
Parce que deux heures plus tard, je l'ai retrouvé sur la plage,
Il ne mentait pas et il traînait quelque chose dans le sable.
Tout le monde regardait avec curiosité,
Et quand il s'est embrouillé, il a tempêté.
C'était l'été - et il était en colère,
Même si c'était l'été, pourquoi être en colère ?
C'était l'été - et il était en colère,
Même si c'était l'été, pourquoi être en colère ?
C'était l'été - et chez nous c'était l'hiver - même si c'était l'été.
Je me suis dit : "Le réconfort fait du bien" - sans mentir,
Parce qu'il avait bien tordu son échelle de valeurs.
Maintenant, ils diront probablement que ce n'est que du cliché,
Non - il m'a attiré à lui et m'a dit...
Toutes les filles qui étaient là étaient là et étaient pointues,
Il était allongé dans son hamac et a raconté cette blague...
Eh bien, personne n'a ri, mais il pensait que tout le monde riait,
Tout le monde n'a pas ri, mais tout le monde s'est dit,
Qu'il pensait que tout le monde riait, mais tout le monde s'est dit : "Arrête de dire des bêtises",
Mais pas lui, car il pensait que tout le monde riait.
C'était l'été - et il était en colère,
Même si c'était l'été, pourquoi être en colère ?
C'était l'été - et il était en colère,
Même si c'était l'été, pourquoi être en colère ?
C'était l'été - et chez nous c'était l'hiver - même si c'était l'été
Il portait une casquette test et des tongs.
Il était connu sous le nom de l'homme aux tongs et aux échelles de valeurs,
Et il pensait que toutes les filles venaient juste pour lui,
Mais elles voulaient juste jeter un coup d'œil et tourner son truc.
Comme c'était gênant, puis il a raconté qui il était...
Il ne l'était pas, et il s'est énervé.
C'était l'été - et il était en colère,
Même si c'était l'été, pourquoi être en colère ?
C'était l'été - et il était en colère,
Même si c'était l'été, pourquoi être en colère ?
C'était l'été - et chez nous c'était l'hiver,
Même si c'était l'été
C'était l'été - et chez nous c'était l'hiver,
Même si c'était l'été, pourquoi être en colère
C'était l'été - et chez nous c'était bien sûr l'hiver, même si c'était l'été.
Bizarre !