Lyrics and translation Stefan Sundström & Apache - Happy Hour Visa

Happy Hour Visa

Det vore skönt att bara slinka in
På en öl
Och lite vin
Men det är knappt lönt
För i dörren står ett svin
En dörvaktsknöl, ett slöseri med protein
Om det fanns ett hål i väggen grå
Med billig bar och mörka vrår
Jag skulle sitt sitt där till lampor släckts
Och sista gästen väckts
Men ursäkt mig jag sitter vist här och spyr
Jag blev så yr, jag drömde att jag satt på lokal
Och inte på någon jävla trick med allas blick på mig
Att jag sådan jämmererdal
Jag drömde att tricken gick till himmelen
Och inte bara från slussen och hem
Jag drömde om en antijuppie sabbat
Och inte en måndag klockan fem
EG-priser, äh vadå, happy hour ska det stå!
Skit samma, hej och tack och skål
Bara jag slipper trängas med Helmut Kohl
Jag vill ha en tjej som dej
Vi kan väl dela stol
Jag kan spela gåshudsvals under din kjol
Hej, ta min hand in i din vik och fram till strand
Om det fanns en park utan polis
Där alla fick göra på sitt eget lila vis
Med kinden mot ett solvarmt lår
Så har jag glömt hur tiden går
Men ursäka mig jag sitter här visst här och spyr!
Jag blev så yr, jag drömde att jag satt på lokal
Och inte på någon jävla trick med allas blick på mig
Ack en sådan jämmerdal
Nej jag drömde att tricken gick till himmelen
Och inte bara från slussen och hem
Jag drömde om en antijuppie sabbat
Och inte en måndag klockan 5
Ja ja ja ja ja, hejdå, nu är den här skivan slut

Счастливый час, виза

Было бы здорово просто заскочить,
На пивко,
И немного вина.
Но это едва ли стоит того,
Потому что у двери стоит свинья.
Вышибала-дубина, пустая трата белка.
Если бы в серой стене была дыра,
С дешёвым баром и тёмными углами,
Я бы сидел там, пока не погасят свет,
И последний гость не проснётся.
Но извини, я, кажется, сижу здесь и блюю.
Голова закружилась, мне приснилось, что я сижу в баре,
А не на какой-то дурацкой тусовке, где все смотрят на меня.
Вот же я растяпа!
Мне снилось, что тусовка унеслась на небеса,
А не просто от Шлюза и домой.
Мне снился антиюппийский шабаш,
А не понедельник, пять часов.
Цены ЕС, э, да ладно, должно быть написано «счастливый час»!
По фигу, привет, спасибо и будь здорова!
Лишь бы не толкаться с этим Гельмутом Колем.
Я хочу такую девушку, как ты.
Мы могли бы делить стул,
Я бы играл тебе вальс мурашек под юбкой.
Привет, возьми меня за руку, в свою бухту и к берегу.
Если бы существовал парк без полиции,
Где каждый мог бы делать всё, что ему задумается,
С щекой, прижатой к солнечному бедру,
Я бы забыл, как летит время.
Но извини, я, кажется, сижу здесь и блюю!
Голова закружилась, мне приснилось, что я сижу в баре,
А не на какой-то дурацкой тусовке, где все смотрят на меня.
Вот же я растяпа!
Нет, мне снилось, что тусовка унеслась на небеса,
А не просто от Шлюза и домой.
Мне снился антиюппийский шабаш,
А не понедельник, пять часов.
Да-да-да-да-да, пока! Ну вот и конец этой пластинки.