Lyrics and translation Stefan Sundström & Apache - Latlåt Från Farsta

Latlåt Från Farsta

Inte var min barndom alls så jävla dum som man kan tro
När man ser mig stå här hängande med läppen
Små snälla tanter och grå gubbar hängde upp små tomtebon
I små lådor som slängts ut allt över slätten

Men sjöarna och skogarna de låg där tätt intill
På ett annars kargt och klippigt Södertörn
Ett elljusspår för joggare ledde bort från all betong
Till majdagens konsert med fågelkör

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

I skolan stod ett kronvrak, en jumpalärare
Han hävde sig på tå och kommendera
Min sista ambition att bli en fotbollslirare
Tog han ur mig och den kom ej tillbaks nåt mera

Och jag skaffade migrän för att komma därifrån
Jag spydde och jag snorade och hulka
I skogen gick jag för mig själv det är nog därifrån
Jag fått min lust och längtan till att skolka

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

Syrrans kille han var ball han
Där fick man göra som man vill
I hans kvart högt upp på berget norr om Farsta
På väggen hängde Che och han drack öl och jag drack te
Och jag tjatade på honom om att jag måste få smaka

Jag minns smaken utav frihet när vi fiskade en natt
Tusen TV-apparater stod och lös
Från husen bortom träden där vid stranden där vi satt
Ja, jag vill vara där i skogen fri och lös

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

Chanson de Farsta

Mon enfance n'était pas si stupide que tu pourrais le croire
Quand tu me vois debout ici, la lèvre pendante
De gentilles vieilles dames et des vieux messieurs ont accroché des nids de lutins
Dans de petites boîtes jetées partout sur la plaine

Mais les lacs et les forêts étaient juste à côté
Dans un Södertörn autrement aride et rocheux
Une piste d'éclairage pour les joggers menait loin du béton
Vers le concert du mois de mai avec le chœur d'oiseaux

Et maman disait
Prends ton congé aujourd'hui
Va pêcher et tu seras heureux

À l'école, il y avait un naufragé, un professeur de saut
Il se tenait sur la pointe des pieds et commandait
Ma dernière ambition de devenir footballeur
Il me l'a enlevée et elle n'est jamais revenue

Et j'ai eu des migraines pour m'en sortir
Je vomissais, j'avais le nez qui coulait et je sanglotais
J'allais dans la forêt tout seul, c'est de là
Que j'ai eu mon envie et mon désir de faire l'école buissonnière

Et maman disait
Prends ton congé aujourd'hui
Va pêcher et tu seras heureux

Le mec de ma sœur, il était cool, lui
Là, on pouvait faire ce qu'on voulait
Dans son appartement en haut de la montagne au nord de Farsta
Il y avait Che sur le mur et il buvait de la bière et moi du thé
Et je le suppliais de me laisser goûter

Je me souviens du goût de la liberté quand on a pêché une nuit
Mille téléviseurs étaient allumés
Des maisons au-delà des arbres, là où on était assis au bord de l'eau
Oui, je veux être là dans la forêt, libre et insouciant

Et maman disait
Prends ton congé aujourd'hui
Va pêcher et tu seras heureux