Lyrics and translation Stefan Sundström feat. Stefan Sundström & Apache - Näktergal

Näktergal

Det var sommarnatt hos Ahlgrens i deras stuga vid en vik
Dom låg till sängs fast hos grannen var det fest
Det var popmusik och gäster som drack sprit, det hördes skrik
På bryggan badade nudisterna som bäst
Vid tretiden tog allting slut och fru Ahlgren somnade in
Men herr Ahlgren han låg kvar med sina kval
Det var fan en sån envis näktergal

Gick ut och satte sig på bryggan till näktergalens sång
Och bryggan den var fortfarande blöt
Där var avtryck av en kvinnas kropp som legat där raklång
Över sjön kom morgondimman som en rök
Men han gick in och lade sig, det blev kallt att sitta still
Är man gammal så kan kyla vara fatal
Men det var fan en sån envis näktergal

Vi har ju levt för barnen, för den här villan har vi gnott
Han vandrar runt i tomma tysta rum
En stickling köpt på Weibulls blev ett äppelträd så stort
Där sjunger näktergalen när nattluften är ljum
Han har sjungit mig till vaka varje natt sen i april
Vad är det han är så jävla angelägen om?
Grannarna, han kan väl flytta upp till dom!

På morgonen låg trädet ner med grenarna i sjön
Av vågor rördes löven som av vind
Fru Ahlgren mumlade vresigt om allt sly av al och rönn
Varför just vårt äppelträd? Det var väl synd
Men herr Ahlgren hängde upp sin såg i boden som han byggt
Mot kudden lutar han sin hjässa som är kal
Hos grannen flyttade in en näktergal

Rossignol

C'était une nuit d'été chez les Ahlgren, dans leur chalet au bord d'une crique
Ils étaient couchés, mais chez leurs voisins, c'était la fête
De la musique pop, des invités qui buvaient de l'alcool, on entendait des cris
Sur le quai, les nudistes se baignaient à leur aise
Vers trois heures du matin, tout s'est terminé et Mme Ahlgren s'est endormie
Mais M. Ahlgren est resté allongé, tourmenté par ses soucis
C'était vraiment un rossignol tenace

Il est sorti et s'est assis sur le quai, au son du rossignol
Et le quai était encore humide
Il y avait l'empreinte du corps d'une femme, allongée de tout son long
Sur le lac, la brume matinale montait comme de la fumée
Mais il est rentré et s'est couché, il faisait froid de rester assis
Quand on est vieux, le froid peut être fatal
Mais c'était vraiment un rossignol tenace

On a vécu pour nos enfants, on a trimé pour cette villa
Il erre dans les pièces vides et silencieuses
Une bouture achetée chez Weibulls est devenue un pommier si grand
Le rossignol y chante quand l'air de la nuit est doux
Il me chante des berceuses chaque nuit depuis avril
Qu'est-ce qu'il veut à ce point?
Les voisins, il pourrait bien aller vivre chez eux !

Le matin, l'arbre était tombé, ses branches dans le lac
Les vagues agitaient les feuilles comme le vent
Mme Ahlgren grommelait avec colère à propos de tous ces taillis d'aulnes et de sorbiers
Pourquoi notre pommier ? C'est dommage
Mais M. Ahlgren a remis sa scie dans l'atelier qu'il avait construit
Il penche sa tête chauve contre l'oreiller
Un rossignol est venu s'installer chez les voisins