Lyrics and translation Stefan Sundström & Apache - Vita väggar vita rum

Vita väggar vita rum

I ett rum med vita väggar
Vill jag vakna ren och vit
Ensam fräsch och klarögd
Och utan dig din skit
Ett askfat i sängen
Hennes glöd var allt jag såg
Det var alldeles mörkt där vi låg

Det var stökigt men hemtamt
I hennes kvart
Hon drog ner sin rullgardin vareviga natt
Allt blev svart

Vita väggar vita rum
En själ så vit av valium
Vita lakan, tom vit dröm
Sömnig vaka lönlös sömn

Med en sån som dig så vill jag inte
Sa hon och tog mig på mitt kön
Jag var glad att slippa höra tjat om
Syndens lön
Och är du delad mitt itu kan jag fylla dina hål
Med söta falska ord och alkohol
Men hon drömde om nåt annat
I detta gav jag blanka fan
Tills morgonen efter när hon slängde ut mig på stan

Vita väggar vita rum
Raka linjer inget flum
Vita lakan inte en fläck
Ingen fukt och inget veck

Det är väl så för alla att gräset är så grönt
På andra sidan gärsgårn och på andra sidan sjön
Ja, men far då dit för fan, ajö och lycka till
Vad ska du med rullgardiner till?
Nä, måla rummen vita och avliva din katt
Jag minns dig röd och rosig i en natt så ljuv och svart

Vita väggar vita rum
Tempererad lagom ljum
Vita lakan vita som snö
Ingen sörja ingen tö

Vita väggar vita rum
Tempererad lagom ljum
Vita lakan vita som snö
Ingen sörja ingen tö

Murs blanches, pièces blanches

Dans une pièce aux murs blancs
Je veux me réveiller propre et blanc
Seul, frais et les yeux clairs
Et sans toi, ta saleté
Un cendrier dans le lit
Son éclat était tout ce que je voyais
Il faisait très sombre là où nous étions allongés

C'était désordonné mais confortable
Dans son appartement
Elle baissait son store chaque nuit
Tout devenait noir

Murs blancs, pièces blanches
Une âme si blanche de Valium
Draps blancs, rêve blanc vide
Somnolence éveillée, sommeil sans récompense

Avec une fille comme toi, je n'en veux pas
Dit-elle en me touchant mon sexe
J'étais content de ne pas avoir à entendre son bavardage sur
Le salaire du péché
Et si tu es divisée en deux, je peux remplir tes trous
Avec des mots doux et de l'alcool
Mais elle rêvait d'autre chose
Je m'en fichais complètement
Jusqu'au lendemain matin, quand elle m'a jeté dans la rue

Murs blancs, pièces blanches
Lignes droites, pas de foutaises
Draps blancs, pas une tache
Pas d'humidité et pas de plis

C'est comme ça pour tout le monde, l'herbe est toujours plus verte
De l'autre côté du jardin et de l'autre côté du lac
Eh bien, vas-y alors, au revoir et bonne chance
À quoi te servent ces stores ?
Non, peins les pièces en blanc et tue ton chat
Je me souviens de toi rouge et rose dans une nuit si douce et noire

Murs blancs, pièces blanches
Température modérée, agréablement tiède
Draps blancs, blancs comme neige
Pas de chagrin, pas de chagrin

Murs blancs, pièces blanches
Température modérée, agréablement tiède
Draps blancs, blancs comme neige
Pas de chagrin, pas de chagrin