1900 - Stefan Sundström translation in German

1900

Nu går larmet på detektorn borta i Svanhagens palats
Ingen ska få komma in där, bara Svanhagen får plats
Men larmet är så känsligt, ja det är översensitivt
Minsta katt får det att tjuta, sätter igång ett jävla liv
Han gjorde gården till en golfklubb, ingen tupp numera gal
Han säger höns, det är så jävla mycket nittonhundratal

Det är nån ny tid som har kommit till vår lantliga avkrok
Och här har man gått och lodat, ja man är fan inte klok
Vilken tur att förra seklet, med allt förtryck och krig och svält
Äntligen nu har tagit slut, medans jag gått här och drällt
Och tänker man tillbaka, ja det var katastrofalt
Så låt oss slippa vara med om ett till nittonhundratal

Europas alla makter, de hade dragit raka streck
Över Afrika och spridit Jesu ord och namnlös skräck
Englands spinnerier, de spann loss på full effekt
Av slavhandeln och Indiens skrädderier gick i däck
Europas överklass de stal ihop sitt startkapital
Och när inget mera fanns att dela på börja vårt nittonhundratal

Tysklands junkrar, de var mästare på att få folk att gå i takt
Englands lorder körde negerjakt och hade skaffat massa makt
"Ja, Britannien de har nog kolonier, det vill vi också ha"
Och så starta första världskriget och alla människor skrek hurra
För de körde propaganda då, med tidningar och tal
Det kallas numera reklam och det är tjugohundratal

Några miljoner dog, de stod och sköt lite håglöst på varann
Några år i leran och ingen av dem vann
Till slut så sa de till varann, att "va är det här för skit?"
"De vi skjuter på är ju som oss, vem är det som sår split?"
"Emellan alla människor? Jo det är ju våran general"
"Vi skjuter han, så blir det fred och nittonhundratal"

Ja det var nånting i luften, det var revolution
När den fattige kan läsa, då blir han svag i tron
För första gången nånsin fanns maktens möjlighet
Inom räckhåll för de fattiga, som alltid varit de som slet
Generaler, direktörer och en och annan korpral
De blev rädda att bli blåsta på sitt nittonhundratal

I Tyskland vart det uppror, i Finland blev det krig
Sveriges överklass sket på sig och börja skicka vapen dit
De åkte över och sköt torpare i Tammerfors som tog sig ton
Och torparna fick stryk, men Ryssland fick revolution
Ja i Ryssland drömdes drömmar, aldrig mera nån grym tsar
Men sen gick det som det gick med vårat nittonhundratal

Redan innan Lenin dog, så hade nånting slirat snett
När man skippat själva tanken med arbetarnas sovjet
Stalin han tog över och gjorde mardröm av en dröm
Skillnaden mot förr var att den fattige blev dömd
Till döden om han gnällde, resultatet blev rätt skralt
Av försöket till ett lyckligare nittonhundratal

I Sverige var det mera lagom, jag tror jag tycker det är bra
Överklassen tvangs att dila med sossedemokraterna
"Om ni ger fan i våra företag, ja då får ni bättre lön"
"Ni slipper ta av er mössan, ni slipper stryk och morgonbön"
Folk fick det bättre ställt än nånsin, genom detta stilleståndsavtal
Så länge borgarna var rädda och det var nittonhundratal

Men nu snackar vi 30-tal, Lenin låg där i sin borg
Som ett spöke sömnlös, svarta duvor flaxa på hans torg
Den siste bolsjeviken sköts i Stalins källare
Och i Tyskland dök det upp en kis som inte var nåt snällare
Nä nu ska vi ha ordning, sa en hatisk korpral
Det börja stinka lite mer på allvar nu, vårat nittonhundratal

Men vad finns det mer att säga om det andra världskriget
Jag har spelat det på dataspel och det var inte lätt
För när jag kom till Stalingrad var det hemskt att vara tysk
Jag satsade på fel häst, jag borde satsat på en rysk
Och vår officer han sköt sig, han hade inget val
Ja det slutade så snöperligt, hans nittonhundratal

Sovjetunionen spöa Hitler, ja det var de och ingen ann
Men USA gick med på slutet, nu sägs det att det var de som vann
Ja USA har aldrig gett sig på nån som har varit lika stark
Över en miljon ton bomber släpptes över Vietnams mark
Och miljoner nya döda och en skog helt bränd och kal
Coca Cola, blod och olja, det är vårt nittonhundratal

Men rocknroll kom från Amerika, och det var en jävla tur
Folk börja drömma åter om att slippa ur sin bur
Uniformer och medaljer och tron på den starkes rätt
Led bankrutt 45, man såg ju vart det hela lett
En del gav blommor till soldater, och det kanske var banalt
Men ett försök att rädda vårat gamla nitton- nittonhundratal

Men att 60-talet var så hipt, det är en myt, för jag var med
Farbror Sven och Hyland hade makten i mitt plugg och på TVn
Och 70-talet sägs ju va nån slags hippiediktatur
Men slipsklädda stofiler såg till att göra livet surt
För mig och alla andra som flinade åt rektorns tal
Fullt av sagor och av myter är vårt nittonhundratal

Överklassen de höll god ton av skräck för en revolt
Och stormakterna dilade, höll världen i sitt våld
Men våldet härska inte här, ingen tiggde, ingen svalt
Det var bara i vår TV, men det kändes nästan ballt
Här i Sverige, kommer ni ihåg vårt stilleståndsavtal
Överklassen bröt det plötsligt, i sent nittonhundratal

Nu finns det tiggare igen, de rika tog tillbaks sin makt
Och de gör reklam i DN för nån ny avlägsen slakt
Samma gamla girighet som 1900 kallt
När folk visste sin plats och teg och slet och frös och svalt
De kallar tiden ny, men det är bara nytt fodral
Vi är tillbaks där låten börja om vårt nittonhundratal

Svanhagen här bredvid, kallar sig för direktör
Fast jag vet fan inte riktigt vad det är Svanhagen gör
Ju mera deg han tjänar, ju mera blir han rädd
Och sur och arg och misstänksam och ensam i sin bädd
Svanhagen följer med sin tid, han är rå, han är brutal
Var det han som vann på målsnöret av vårt nittonhundratal

Svanhagen han jagas av en dröm han drömt en gång
Han vill svälja hela jordklotet, men svalget är för trångt
Han ser livet som en köttbit, som han måste äta opp
Jordklotet är ett dibröst, han suger ut allt han får opp
Ja man blir jävligt rädd för döden, om livets mening är att ta
Då fortsätter denna mardröm, vårat nittonhundratal

`: 1 opening, 1 closing = 2`<body>`: 1 opening, 1 closing = 2`<p>`: 18 opening (с атрибутом `pid`), 18 closing = 36`<span>`: 108 opening (с атрибутом `id`), 108 closing = 216Общее количество тегов в оригинале: 2 + 2 + 2 + 2 + 36 + 216 = 260 тегов.<!DOCTYPE html><html><head><title>1900

Jetzt geht der Alarm am Detektor drüben in Svanhagens Palast los
Niemand soll da reinkommen, nur Svanhagen hat Platz
Aber der Alarm ist so empfindlich, ja, er ist überempfindlich
Die kleinste Katze bringt ihn zum Heulen, macht einen Riesenkrach
Er hat den Hof in einen Golfclub verwandelt, kein Hahn kräht mehr
Er sagt, Hühner, das ist so verdammt typisch neunzehnhundert

Es ist irgendeine neue Zeit in unsere ländliche Ecke gekommen
Und hier ist man herumgelungert, ja, man ist verdammt nochmal verrückt
Welch ein Glück, dass das letzte Jahrhundert, mit all der Unterdrückung, Krieg und Hunger
Endlich nun vorbei ist, während ich hier herumgetrödelt habe
Und wenn man zurückdenkt, ja, das war katastrophal
Also lasst uns vermeiden, noch ein Neunzehnhundert zu erleben

Alle Mächte Europas, sie hatten gerade Linien gezogen
Über Afrika und Jesu Wort und namenlosen Schrecken verbreitet
Englands Spinnereien, die liefen auf Hochtouren
Durch den Sklavenhandel, und Indiens Schneidereien gingen zugrunde
Europas Oberschicht stahl ihr Startkapital zusammen
Und als es nichts mehr zu teilen gab, begann unser Neunzehnhundert

Deutschlands Junker, die waren Meister darin, Leute im Gleichschritt marschieren zu lassen
Englands Lords machten Jagd auf Schwarze und hatten sich viel Macht verschafft
"Ja, Britannien hat wohl Kolonien, das wollen wir auch haben"
Und so begann der Erste Weltkrieg, und alle Menschen schrien Hurra
Denn sie machten damals Propaganda, mit Zeitungen und Reden
Das nennt man heute Werbung, und das ist einundzwanzigstes Jahrhundert

Einige Millionen starben, sie standen da und schossen etwas lustlos aufeinander
Einige Jahre im Schlamm, und keiner von ihnen gewann
Schließlich sagten sie zueinander: "Was ist das für ein Scheiß?"
"Die, auf die wir schießen, sind ja wie wir, wer ist es, der Zwietracht sät?"
"Zwischen allen Menschen? Ja, das ist doch unser General"
"Wir erschießen ihn, dann gibt es Frieden und Neunzehnhundert"

Ja, da lag was in der Luft, das war Revolution
Wenn der Arme lesen kann, dann wird er schwach im Glauben
Zum ersten Mal überhaupt gab es die Möglichkeit der Macht
In Reichweite für die Armen, die immer die waren, die schufteten
Generäle, Direktoren und der eine oder andere Korporal
Sie bekamen Angst, um ihr Neunzehnhundert betrogen zu werden

In Deutschland gab es Aufruhr, in Finnland wurde es Krieg
Schwedens Oberschicht schiss sich in die Hosen und fing an, Waffen dorthin zu schicken
Sie fuhren rüber und erschossen Kleinbauern in Tampere, die aufmüpfig wurden
Und die Kleinbauern bekamen Prügel, aber Russland bekam die Revolution
Ja, in Russland wurden Träume geträumt, nie mehr ein grausamer Zar
Aber dann ging es halt, wie es ging mit unserem Neunzehnhundert

Schon bevor Lenin starb, war etwas schiefgelaufen
Als man die eigentliche Idee der Arbeiterräte über Bord geworfen hatte
Stalin übernahm und machte einen Albtraum aus einem Traum
Der Unterschied zu früher war, dass der Arme verurteilt wurde
Zum Tode, wenn er meckerte, das Ergebnis war ziemlich mager
Vom Versuch eines glücklicheren Neunzehnhunderts

In Schweden war es mehr lagom, ich glaube, ich finde das gut
Die Oberschicht wurde gezwungen, mit den Sozialdemokraten zu dealen
"Wenn ihr unsere Unternehmen verdammt nochmal in Ruhe lasst, ja, dann bekommt ihr besseren Lohn"
"Ihr müsst nicht mehr die Mütze abnehmen, ihr entgeht Prügel und Morgengebet"
Die Leute bekamen es besser als je zuvor, durch diesen Stillhaltevertrag
Solange die Bürgerlichen Angst hatten und es Neunzehnhundert war

Aber jetzt reden wir von den 30ern, Lenin lag da in seiner Burg
Wie ein Gespenst schlaflos, schwarze Tauben flatterten auf seinem Platz
Der letzte Bolschewik wurde in Stalins Keller erschossen
Und in Deutschland tauchte ein Kerl auf, der kein bisschen netter war
Nein, jetzt wollen wir Ordnung haben, sagte ein hasserfüllter Korporal
Es fing an, jetzt etwas ernster zu stinken, unser Neunzehnhundert

Aber was gibt es mehr zu sagen über den Zweiten Weltkrieg
Ich habe es im Computerspiel gespielt, und es war nicht leicht
Denn als ich nach Stalingrad kam, war es furchtbar, Deutscher zu sein
Ich setzte aufs falsche Pferd, ich hätte auf ein russisches setzen sollen
Und unser Offizier erschoss sich, er hatte keine Wahl
Ja, es endete so kläglich, sein Neunzehnhundert

Die Sowjetunion hat Hitler verprügelt, ja, das waren sie und niemand sonst
Aber die USA stiegen am Ende ein, jetzt heißt es, sie hätten gewonnen
Ja, die USA haben sich nie mit jemandem angelegt, der gleich stark war
Über eine Million Tonnen Bomben wurden über Vietnams Boden abgeworfen
Und Millionen neue Tote und ein Wald völlig verbrannt und kahl
Coca Cola, Blut und Öl, das ist unser Neunzehnhundert

Aber Rock'n'Roll kam aus Amerika, und das war ein verdammtes Glück
Die Leute fingen wieder an zu träumen, aus ihrem Käfig zu entkommen
Uniformen und Medaillen und der Glaube an das Recht des Stärkeren
Er litten 45 Bankrott, man sah ja, wohin das alles geführt hatte
Manche gaben Soldaten Blumen, und das war vielleicht banal
Aber ein Versuch, unser altes Neunzehn- Neunzehnhundert zu retten

Aber dass die 60er so hip waren, das ist ein Mythos, denn ich war dabei
Onkel Sven und Hyland hatten die Macht in meiner Schule und im Fernsehen
Und die 70er sollen ja eine Art Hippie-Diktatur gewesen sein
Aber Schlipstragende Spießer sorgten dafür, das Leben sauer zu machen
Für mich und alle anderen, die über die Rede des Rektors grinsten
Voller Märchen und Mythen ist unser Neunzehnhundert

Die Oberschicht wahrte den guten Ton aus Angst vor einer Revolte
Und die Großmächte dealten, hielten die Welt in ihrer Gewalt
Aber die Gewalt herrschte hier nicht, niemand bettelte, niemand hungerte
Das war nur in unserem Fernsehen, aber es fühlte sich fast cool an
Hier in Schweden, erinnert ihr euch an unseren Stillhaltevertrag
Die Oberschicht brach ihn plötzlich, im späten Neunzehnhundert

Jetzt gibt es wieder Bettler, die Reichen nahmen sich ihre Macht zurück
Und sie machen Werbung im DN für irgendein neues, fernes Gemetzel
Dieselbe alte kalte Gier wie anno 1900
Als die Leute ihren Platz kannten und schwiegen und schufteten und froren und hungerten
Sie nennen die Zeit neu, aber es ist nur eine neue Hülle
Wir sind zurück, wo das Lied begann, über unser Neunzehnhundert

Svanhagen hier nebenan, nennt sich Direktor
Obwohl ich verdammt nochmal nicht genau weiß, was Svanhagen eigentlich macht
Je mehr Knete er verdient, desto mehr Angst bekommt er
Und sauer und wütend und misstrauisch und einsam in seinem Bett
Svanhagen geht mit seiner Zeit, er ist roh, er ist brutal
War er es, der auf der Ziellinie unseres Neunzehnhunderts gewann?

Svanhagen wird von einem Traum gejagt, den er einmal träumte
Er will den ganzen Erdball verschlucken, aber der Schlund ist zu eng
Er sieht das Leben als ein Stück Fleisch, das er aufessen muss
Der Erdball ist eine Mutterbrust, er saugt alles aus, was er herausbekommt
Ja, man bekommt eine Scheißangst vor dem Tod, wenn der Sinn des Lebens darin besteht zu nehmen
Dann geht dieser Albtraum weiter, unser Neunzehnhundert