Lyrics and translation Stefan Sundström - Alla ska i jorden (Live)

Alla ska i jorden (Live)

*KH: s kyrkklockor*

Alla ska i jorden
Din tid den kom, och sen så for den
Du trodde livet var en loop
Men nu skymtar du en grop
Alla ska i jorden

Förr sa de det fanns en himmel
Högt här över stadens bråk och vimmel
Där fanns ingen skam och skuld
Där var gatorna av guld
Förr sa de det fanns en himmel

Omodernt att känna skuld
Omodernt att leta guld
Nån annanstans än ner i jorden
Som om alla tankarna och orden
Som jag sa när jag var full

Inte betydde mer än lite jord
Som fastnade på dina skor
Man gräver vidare i mull
Fast man har allt, har fickan full
Så får man ändå aldrig nog

De säljer livet här på krita
Bara du lånar kan de lita
På att du sliter ihop ränta
Ja de kan sitta där och vänta
Tills dina knotor tvättats vita

Allt jag äger är ett lån
Allt jag har ska tagas från
Men ingen ränta, ingen skuld
När jag ligger där i mull
Tillbaks till det som jag kom från

Allt och alla ska i jorden
Offren och de skyldiga till morden
Alla de som smörjde kråset
De andra hängde där på låset
Och var objudna till borden

Alla ska i jorden
Hur mycket grejer du än tjackar
Vad du än gör, hur du än snackar
Alla ska i jorden

Alla ska i jorden
Borgensmän och gäldenärer
Pundare och miljonärer
Alla ska i jorden

Alla ska i jorden
Alla ska i jorden
Alla ska i jorden

Alla ska i jorden
Alla ska i jorden
Alla ska i jorden

Tout le monde va dans la terre (Live)

*KH: cloches d'église*

Tout le monde va dans la terre
Ton temps est venu, et puis il est parti
Tu pensais que la vie était une boucle
Mais maintenant tu aperçois un trou
Tout le monde va dans la terre

Avant, on disait qu'il y avait un ciel
Haut au-dessus du bruit et de l'agitation de la ville
Il n'y avait pas de honte ni de culpabilité
Là-bas, les rues étaient en or
Avant, on disait qu'il y avait un ciel

Désuet de ressentir de la culpabilité
Désuet de chercher de l'or
N'importe où sauf dans la terre
Comme si toutes les pensées et les mots
Que j'ai dits quand j'étais ivre

Ne signifiaient pas plus qu'un peu de terre
Qui s'est collée à tes chaussures
On creuse encore dans la terre
Même si on a tout, même si nos poches sont pleines
On n'en a jamais assez

Ils vendent la vie à crédit ici
Tant que tu empruntes, ils peuvent compter
Sur le fait que tu travailleras pour rembourser les intérêts
Oui, ils peuvent s'asseoir là et attendre
Jusqu'à ce que tes mains soient lavées blanches

Tout ce que je possède est un prêt
Tout ce que j'ai sera repris
Mais pas d'intérêts, pas de dette
Quand je serai là-bas dans la terre
De retour à l'endroit d'où je viens

Tout et tout le monde vont dans la terre
Les victimes et les coupables des meurtres
Tous ceux qui ont fait la fête
Les autres étaient là, accrochés à la porte
Et n'ont pas été invités à la table

Tout le monde va dans la terre
Peu importe combien de trucs tu voles
Quoi que tu fasses, quoi que tu racontes
Tout le monde va dans la terre

Tout le monde va dans la terre
Les cautions et les débiteurs
Les pauvres et les millionnaires
Tout le monde va dans la terre

Tout le monde va dans la terre
Tout le monde va dans la terre
Tout le monde va dans la terre

Tout le monde va dans la terre
Tout le monde va dans la terre
Tout le monde va dans la terre