Babyland - Stefan Sundström translation in German

Babyland

Sabina sa till mej
Att det är inte hennes grej
Att åka 94: an
Längst bak där satt alla
Som inte var så balla
Och inte kunde pröjsa hyran
Men hon hade hamnat där för hon va ung o hon var kär
Ettor och nollor i en dator kan knappt beskriva sånt där
Men det kändes som att hitta Jesus i en andrahandsaffär

Där satt folk av alla slag
Nån som var lika lost som jag
Satt och bligade och glodde
Där satt Döden i ett hörn
Som en blyförgiftad örn
Och undra var jag bodde
Men hos Sabina bodde Kärleken och Hoppet och Tron
Nån hade skrivit brev i snön under S: t Eriksbron
Adressen var till Babyland vid 94: ans slutstation

Folk klev på och folk klev av
Medans dom längst bak blev kvar
Och liksom färdades i loopar
Det gör ju alla på sitt sätt
Några är noll och andra ett
Några spyr och andra sopar
Men Sabina åker runt i natt på jakt efter sin vän
I Babyland strax bortom sista hållplatsen
Den ska hon känna igen Det ska vara som att komma hem

Lika bra att hänga på
Och låta bussen gå
Emellan nattöppna butiker
Vi kan va sällskap åt varann
Till den stund vi kommer fram
O busschauffören skriker
Om du frågar om det är nån idé att bli kär
Hellre råna en bank o bli miljonär
Så svarar jag ta min hand
Så åker vi till Babyland

(I Babyland kallar alla varandra för Baby)

Babyland

Sabina sagte zu mir
Dass das nicht ihr Ding ist
Mit der 94 zu fahren
Ganz hinten saßen alle
Die nicht so cool waren
Und die Miete nicht bezahlen konnten
Aber sie war dort gelandet, denn sie war jung und sie war verliebt
Einsen und Nullen in einem Computer können so was kaum beschreiben
Aber es fühlte sich an, wie Jesus in einem Secondhandladen zu finden

Dort saßen Leute aller Art
Jemand, der genauso verloren war wie ich
Saß da und glotzte und starrte
Dort saß der Tod in einer Ecke
Wie ein bleivergifteter Adler
Und fragte sich, wo ich wohnte
Aber bei Sabina wohnten die Liebe und die Hoffnung und der Glaube
Jemand hatte einen Brief in den Schnee unter der St.-Eriks-Brücke geschrieben
Die Adresse war nach Babyland bei der Endstation der 94

Leute stiegen ein und Leute stiegen aus
Während die ganz hinten blieben
Und sozusagen in Schleifen fuhren
Das tut ja jeder auf seine Weise
Manche sind Null und andere Eins
Manche kotzen und andere kehren
Aber Sabina fährt heute Nacht herum auf der Suche nach ihrem Freund
In Babyland kurz hinter der letzten Haltestelle
Das wird sie wiedererkennen Es wird sein wie nach Hause zu kommen

Am besten, man hängt sich dran
Und lässt den Bus fahren
Zwischen nachtoffenen Läden
Wir können einander Gesellschaft leisten
Bis zu dem Moment, wo wir ankommen
Und der Busfahrer schreit
Wenn du fragst, ob es eine gute Idee ist, sich zu verlieben
Lieber eine Bank ausrauben und Millionär werden
Dann antworte ich: Nimm meine Hand
Dann fahren wir nach Babyland

(In Babyland nennen sich alle gegenseitig Baby)