Lyrics and translation Stefan Sundström - Babyland

Babyland

Sabina sa till mej
Att det är inte hennes grej
Att åka 94: an
Längst bak där satt alla
Som inte var så balla
Och inte kunde pröjsa hyran
Men hon hade hamnat där för hon va ung o hon var kär
Ettor och nollor i en dator kan knappt beskriva sånt där
Men det kändes som att hitta Jesus i en andrahandsaffär

Där satt folk av alla slag
Nån som var lika lost som jag
Satt och bligade och glodde
Där satt Döden i ett hörn
Som en blyförgiftad örn
Och undra var jag bodde
Men hos Sabina bodde Kärleken och Hoppet och Tron
Nån hade skrivit brev i snön under S: t Eriksbron
Adressen var till Babyland vid 94: ans slutstation

Folk klev på och folk klev av
Medans dom längst bak blev kvar
Och liksom färdades i loopar
Det gör ju alla på sitt sätt
Några är noll och andra ett
Några spyr och andra sopar
Men Sabina åker runt i natt på jakt efter sin vän
I Babyland strax bortom sista hållplatsen
Den ska hon känna igen Det ska vara som att komma hem

Lika bra att hänga på
Och låta bussen gå
Emellan nattöppna butiker
Vi kan va sällskap åt varann
Till den stund vi kommer fram
O busschauffören skriker
Om du frågar om det är nån idé att bli kär
Hellre råna en bank o bli miljonär
Så svarar jag ta min hand
Så åker vi till Babyland

(I Babyland kallar alla varandra för Baby)

Babyland

Sabina m'a dit
Que ce n'était pas son truc
Prendre le bus 94
À l'arrière, tous ceux qui
N'étaient pas cool
Et qui ne pouvaient pas payer le loyer
Mais elle s'y était retrouvée parce qu'elle était jeune et amoureuse
Des uns et des zéros dans un ordinateur ne peuvent pas décrire ça
Mais c'était comme trouver Jésus dans un magasin d'occasion

Il y avait des gens de toutes sortes
Quelqu'un qui était aussi perdu que moi
Assis, à regarder et à fixer
La Mort était assise dans un coin
Comme un aigle empoisonné au plomb
Et se demandait où je vivais
Mais chez Sabina vivaient l'Amour, l'Espoir et la Foi
Quelqu'un avait écrit une lettre dans la neige sous le pont de Saint-Éric
L'adresse était Babyland, à la fin de la ligne 94

Les gens montaient et descendaient
Alors que ceux à l'arrière restaient
Et comme s'ils voyageaient en boucle
Tout le monde le fait à sa manière
Certains sont zéro et d'autres sont un
Certains vomissent et d'autres balayent
Mais Sabina tourne en rond cette nuit à la recherche de son ami
Dans Babyland, juste après la dernière station
Elle le reconnaîtra, ce sera comme rentrer à la maison

On peut aussi bien s'accrocher
Et laisser le bus rouler
Entre les magasins ouverts la nuit
On peut se tenir compagnie
Jusqu'à ce qu'on arrive
Et que le chauffeur crie
Si tu me demandes s'il y a une raison de tomber amoureux
Il vaut mieux braquer une banque et devenir millionnaire
Alors je réponds : prends ma main
Alors on ira à Babyland

(À Babyland, tout le monde s'appelle Baby)