Lyrics and translation Stefan Sundström - Blonde (Live)

Blonde (Live)

Min fader hoppa fallskärm
Rätt ut i någe krig
Han var rädd för att flyga
Han vande aldrig sig

Han hoppade för tidigt
Han deserterade och föll
Ändå var det som en änglavakt
Såg till att tygen höll

För på fabriken sydde Norma silkestråd
Min pappa, han blev räddad
Av Marilyn Monroe

Min brorsa var en loser
Han blev aldrig nåns idol
För att i någon mån få vänner
Så for han in i svarta hål

Allt det svarta blev till vitt brus
Han stod där och noddade så blek
Ville försvinna i ett inbrott
In på närmsta apotek

Men där fanns inga Mogadon att få
Hyllorna var dammsugna
Av Marilyn Monroe

Ja, far min, bror min lever
På lånad tid och grundlös nåd
Av oförklarlig godhet
Av hon som inte ens har råd

Och på TV offras jungfrun
Allt rullar på så som förut
Idoljuryn, de ordar så att brasan aldrig brinner ut

De pressar dig på vad du heter
Sluta låtsas att du är hon
Säger de då

De köper din hemligheter
De döper dig
De kallar dig Monroe

Min mamma, hon sa alltid
Du ska vara president
Nu sitter jag i Vita Huset
Vad är det som har hänt?

Alla telefonerna, de ringer
Och det är ett jävla spring
Ministrarna ljuger
Jag fattar ingenting

Hon ringde upp och grät
Men jag la bara på
Jag kunde inte rädda
Marilyn Monroe

Blonde (Live)

Mon père a sauté en parachute
En plein milieu de la guerre
Il avait peur de voler
Il ne s'y est jamais habitué

Il a sauté trop tôt
Il a déserté et est tombé
Et pourtant, c'était comme un ange gardien
Il s'est assuré que les tissus tiennent

Car à l'usine, Norma tissait du fil de soie
Mon père, il a été sauvé
Par Marilyn Monroe

Mon frère était un perdant
Il n'est jamais devenu l'idole de personne
Pour se faire des amis d'une manière ou d'une autre
Il est parti dans des trous noirs

Tout ce qui était noir est devenu du bruit blanc
Il était là, hochant la tête, si pâle
Il voulait disparaître dans un cambriolage
Dans la pharmacie la plus proche

Mais il n'y avait pas de Mogadon à avoir
Les étagères étaient poussiéreuses
De Marilyn Monroe

Oui, mon père, mon frère vivent
Sur du temps emprunté et une grâce sans fondement
D'une bonté inexplicable
De celle qui n'a même pas les moyens

Et à la télé, la vierge est sacrifiée
Tout roule comme avant
Le jury d'idoles, ils parlent pour que le feu ne s'éteigne jamais

Ils te pressent sur ton nom
Arrête de prétendre que tu es elle
Disent-ils alors

Ils achètent tes secrets
Ils te baptisent
Ils t'appellent Monroe

Ma mère, elle disait toujours
Tu seras président
Maintenant, je suis à la Maison Blanche
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tous les téléphones, ils sonnent
Et c'est une course folle
Les ministres mentent
Je ne comprends rien

Elle a appelé et a pleuré
Mais j'ai simplement raccroché
Je n'ai pas pu sauver
Marilyn Monroe