Lyrics and translation Stefan Sundström - Den döende yuppien

Den döende yuppien

In med dig i nålsögat, kamel
Game Over lyser på ditt TV-spel
Faxen tiger stum som en kall fisk
Och laxen börjar lukta bland all disk
In med dig i nålsögat, kamel
Inga rikedomar följer med din själ
Alla barn på CNN de svalt ihjäl
In med dig i nålsögat, kamel
Jag hade skalbolag och skaldjurssugarfnask
Jag plastikopererade min task
Jag bodde i ett slott med kissfontän
En pojk av brons står där och kissar än

Man ska få välja hur man bor, ja tamigfan
Några väljer andra sidan stan
Några väljer Västra Flemingsberg
Några väljer hus i lila färg
In med dig i nålsögat, kamel
Jag vaknade på morron ren och hel
Pratade med nallen, köp och sälj
For iväg i Jaggan, körde på en älg
Det blev mos av älgen, mig och av min bil
Han gick i vägen, vilken jävla stil!
Han borde hålla sig i sin djurpark
Vad gjorde han på min privata mark?
In med dej i nålsögat, kamel
Mot himlens höjd i Limo går min själ
Är jag nu död ska jag ha fönsterbord
Och leda Kristus organisation
Men, en annan typ av dörrvakt, det här
Han har aldrig gått på gym, han heter Per
Han går inte att muta med steroider i en spruta
Eller liten kåt Lolita, så vulgär
Du går aldrig in i nålsögat, kamel
Ner och svettas bort allt fett en trappa ner
Älgen spelar harpa, har det bra
Men du får bada bastu, Ha ha ha"
(Så sade Per, och alla änglar skrattade elakt)

In med dej i nålsögat, kamel
Game Over lyser på ditt TV-spel
Faxen tiger stum som en kall fisk
Och laxen börjar ruttna bland all disk

Allt du äger blir vinäger, O kamel
Blir till plast över din och mun och på din själ
Och när du kommer fram till St Per
Klä av dej naken, säj att nu så är jag här

Le yuppie mourant

Entre, chameau, dans l'œil de l'aiguille
Game Over s'affiche sur ton jeu vidéo
Le fax reste silencieux comme un poisson mort
Et le saumon commence à sentir mauvais parmi toute la vaisselle
Entre, chameau, dans l'œil de l'aiguille
Aucune richesse ne suivra ton âme
Tous les enfants sur CNN sont morts de faim
Entre, chameau, dans l'œil de l'aiguille
J'avais des sociétés écrans et des aspirateurs à coquillages
J'ai fait une chirurgie esthétique à mon cul
J'habitais dans un château avec une fontaine à pipi
Un garçon de bronze se tient là et pisse encore

On devrait avoir le choix de notre lieu de vie, putain
Certains choisissent l'autre côté de la ville
Certains choisissent Västra Flemingsberg
Certains choisissent une maison de couleur violette
Entre, chameau, dans l'œil de l'aiguille
Je me suis réveillé ce matin, sain et sauf
J'ai parlé à l'ours en peluche, acheté et vendu
Je suis parti dans mon Jaggan, j'ai heurté un élan
L'élan, moi et ma voiture avons été réduits en purée
Il était sur mon chemin, quel style de merde !
Il devrait rester dans son zoo
Qu'est-ce qu'il faisait sur mon terrain privé ?
Entre, chameau, dans l'œil de l'aiguille
Vers le ciel, dans ma limousine, mon âme s'en va
Si je suis mort, je veux une table près de la fenêtre
Et diriger l'organisation du Christ
Mais, un autre type de gardien de porte, celui-là
Il n'a jamais fait de musculation, il s'appelle Per
On ne peut pas le corrompre avec des stéroïdes dans une seringue
Ou une petite Lolita excitée, si vulgaire
Tu n'entreras jamais dans l'œil de l'aiguille, chameau
Descends et transpire tout ton gras en descendant les escaliers
L'élan joue de la harpe, il s'amuse bien
Mais toi, tu vas prendre un bain de vapeur, Ha ha ha"
(Ainsi parla Per, et tous les anges rirent méchamment)

Entre, chameau, dans l'œil de l'aiguille
Game Over s'affiche sur ton jeu vidéo
Le fax reste silencieux comme un poisson mort
Et le saumon commence à pourrir parmi toute la vaisselle

Tout ce que tu possèdes deviendra du vinaigre, O chameau
Devient du plastique sur ta bouche et ton âme
Et quand tu arriveras devant St Per
Déshabille-toi, dis que maintenant, je suis là