Den Ende - Stefan Sundström translation in German

Den Ende

I natt har jag varit och ropat vid muren
Är du kvar, är du kvar, är du kvar
Men en plit sitter där och bligar i kuren
Inget svar, inget svar, inget svar
Natten var gråsvart och bitter och kall
Den natten, den natt när vi stack
Sirenerna tjöt och hundarna skall
Men jag klarade mej tack min gud tack
Och jag var Den Ende som klarade mej
Av alla sönerna till min mor
Kanske turen räckte till bara mej
För jag är förstfödd och stark och stor
Vi var tre som försökte och en som kom fram
Kvar låg två, en god och en ful
Själv kallas jag ond, men vill glömma mitt namn
Jag går på nåder här i min exil

Den gode höll kniven för löst i sin hand
Hans skuldhjärtas röst var för stark
Men nåt blod måste flyta, och gränsvakten vann
Gav den livlösa kroppen en spark
Den yngste och fulaste lämnade jag kvar
Kvar i taggtråd i Ingenmansland
Kan man inte ta för sig, är man inget att ha
Hundarna kom, och jag sprang

Och jag är Den Ende, jag har bara mej
Och jag skriver ett vykort till mor
Jag skriver till henne, jag klarar mej
Det vill jag att hon ska tro
En kvinna hon kallar mej snygg och elak
Där vi sitter vid barens bord
Men det var nåt i mej igår kväll som sprack
Så jag hör inte ett endaste ord
För jag är Den Ende som hör brödernas vrål
Bröderna lever i mej
Jag sitter och skålar vid drömmarnas mål
Ändå når inte skålarna mej
För när jag ser kvinnan så ser jag en mur
Fast brösten är böljande hav
Skål vackra kvinna, betala drick ur
Mitt brinnande skepp går i kvav
För inatt har jag varit och ropat vid muren
Är du kvar, är du kvar, är du kvar
Men en plit sitter där och bligar i kuren
Inget svar, inget svar, inget svar

Der Einzige

Heute Nacht war ich an der Mauer und habe gerufen
Bist du noch da, bist du noch da, bist du noch da
Aber ein Wärter sitzt da und starrt im Wachhäuschen
Keine Antwort, keine Antwort, keine Antwort
Die Nacht war grauschwarz und bitter und kalt
In jener Nacht, der Nacht, als wir abhau'n sind
Die Sirenen heulten und die Hunde bellten
Aber ich habe es geschafft, danke mein Gott, danke
Und ich war der Einzige, der es geschafft hat
Von allen Söhnen meiner Mutter
Vielleicht reichte das Glück nur für mich
Denn ich bin der Erstgeborene und stark und groß
Wir waren drei, die es versuchten, und einer kam durch
Zurück blieben zwei, ein Guter und ein Hässlicher
Mich selbst nennt man böse, aber ich will meinen Namen vergessen
Ich lebe auf Gnaden hier in meinem Exil

Der Gute hielt das Messer zu locker in seiner Hand
Die Stimme seines schuldigen Herzens war zu stark
Aber Blut musste fließen, und der Grenzwächter gewann
Gab dem leblosen Körper einen Tritt
Den Jüngsten und Hässlichsten ließ ich zurück
Zurück im Stacheldraht im Niemandsland
Wer nicht zugreifen kann, taugt nichts
Die Hunde kamen, und ich rannte

Und ich bin der Einzige, ich habe nur mich
Und ich schreibe eine Postkarte an Mutter
Ich schreibe ihr, dass ich es schaffe
Das soll sie glauben
Eine Frau nennt mich schön und böse
Wo wir am Tresen sitzen
Aber gestern Abend ist etwas in mir zerbrochen
So höre ich kein einziges Wort
Denn ich bin der Einzige, der die Schreie der Brüder hört
Die Brüder leben in mir
Ich sitze und stoße an am Ziel der Träume
Doch die Trinksprüche erreichen mich nicht
Denn wenn ich die Frau sehe, sehe ich eine Mauer
Obwohl ihre Brüste ein wogendes Meer sind
Prost, schöne Frau, zahl und trink aus
Mein brennendes Schiff geht unter
Denn heute Nacht war ich an der Mauer und habe gerufen
Bist du noch da, bist du noch da, bist du noch da
Aber ein Wärter sitzt da und starrt im Wachhäuschen
Keine Antwort, keine Antwort, keine Antwort