Lyrics and translation Stefan Sundström - Den Ende

Den Ende

I natt har jag varit och ropat vid muren
Är du kvar, är du kvar, är du kvar
Men en plit sitter där och bligar i kuren
Inget svar, inget svar, inget svar
Natten var gråsvart och bitter och kall
Den natten, den natt när vi stack
Sirenerna tjöt och hundarna skall
Men jag klarade mej tack min gud tack
Och jag var Den Ende som klarade mej
Av alla sönerna till min mor
Kanske turen räckte till bara mej
För jag är förstfödd och stark och stor
Vi var tre som försökte och en som kom fram
Kvar låg två, en god och en ful
Själv kallas jag ond, men vill glömma mitt namn
Jag går på nåder här i min exil

Den gode höll kniven för löst i sin hand
Hans skuldhjärtas röst var för stark
Men nåt blod måste flyta, och gränsvakten vann
Gav den livlösa kroppen en spark
Den yngste och fulaste lämnade jag kvar
Kvar i taggtråd i Ingenmansland
Kan man inte ta för sig, är man inget att ha
Hundarna kom, och jag sprang

Och jag är Den Ende, jag har bara mej
Och jag skriver ett vykort till mor
Jag skriver till henne, jag klarar mej
Det vill jag att hon ska tro
En kvinna hon kallar mej snygg och elak
Där vi sitter vid barens bord
Men det var nåt i mej igår kväll som sprack
Så jag hör inte ett endaste ord
För jag är Den Ende som hör brödernas vrål
Bröderna lever i mej
Jag sitter och skålar vid drömmarnas mål
Ändå når inte skålarna mej
För när jag ser kvinnan så ser jag en mur
Fast brösten är böljande hav
Skål vackra kvinna, betala drick ur
Mitt brinnande skepp går i kvav
För inatt har jag varit och ropat vid muren
Är du kvar, är du kvar, är du kvar
Men en plit sitter där och bligar i kuren
Inget svar, inget svar, inget svar

Le Seul

Cette nuit, j'ai crié contre le mur
Es-tu là, es-tu là, es-tu là
Mais un policier était là, me regardant dans la cage
Pas de réponse, pas de réponse, pas de réponse
La nuit était gris-noir, amère et froide
Cette nuit, cette nuit où nous sommes partis
Les sirènes hurlaient et les chiens aboyaient
Mais je m'en suis sorti, merci mon Dieu merci
Et j'étais le Seul qui s'en soit sorti
De tous les fils de ma mère
Peut-être que la chance ne m'a souri qu'à moi
Car je suis le premier-né, fort et grand
Nous étions trois à essayer et un qui est arrivé
Deux sont restés, un bon et un mauvais
Moi, on m'appelle le méchant, mais je veux oublier mon nom
Je marche sur la corde raide ici dans mon exil

Le bon tenait le couteau trop lâchement dans sa main
La voix de son cœur coupable était trop forte
Mais il faut que le sang coule, et le garde-frontière a gagné
A donné un coup de pied au corps sans vie
Le plus jeune et le plus laid, je l'ai laissé là
Là, dans les barbelés, en Terre de Personne
Si tu ne sais pas prendre pour toi, tu ne vaux rien
Les chiens sont venus, et j'ai couru

Et je suis le Seul, je n'ai que moi
Et j'écris une carte postale à ma mère
Je lui écris, je m'en sors
Je veux qu'elle le croit
Une femme, elle me trouve beau et méchant
Là où nous sommes assis au comptoir du bar
Mais il y avait quelque chose en moi hier soir qui s'est brisé
Alors je n'entends pas un seul mot
Car je suis le Seul à entendre le rugissement de mes frères
Mes frères vivent en moi
Je suis assis et je trinque au but des rêves
Mais les verres ne me touchent pas
Car quand je vois la femme, je vois un mur
Même si ses seins sont des mers ondoyantes
Santé, belle femme, paye ce que tu bois
Mon navire en feu est en détresse
Car cette nuit, j'ai crié contre le mur
Es-tu là, es-tu là, es-tu là
Mais un policier était là, me regardant dans la cage
Pas de réponse, pas de réponse, pas de réponse