Lyrics and translation Stefan Sundström - Den Lilla Bäcken

Den Lilla Bäcken

Jag var ett barn
Med klara ljuva sinnen
Och på mitt väsen solen lyste ned
Mitt liv var nytt
Och ännu utan minnen
Och genom natten månen stilla gled

Och jag var ung
Med fasta steg på jorden
Jag levde fritt
Bland träd och vilda djur
Och som i lera formade jag orden
Och rent var hjärtat som de kommo ur

Och lilla bäcken mot älven rinner
Och älven rinner mot stora hav
Och aldrig någonsin mer du finner
Var lilla bäcken blev av

Och jag blev man
Med hattoch stövlar tunga
Och lärde tyglarna av lämplighet och sed
Och lörde le
När marken syntes gunga
Av tyngd från fiender, som högg oss ned

Jag ser på världen
Genom dödas blickar
Med andras oro
Köper jag min frid
Och nedåt slår jag
När jag uppåt slickar
Och snarkar däst med själens nöd därvid

Och lilla bäcken mot älven rinner
Och älven rinner mot stora hav
Och aldrig någonsin mer du finner
Var lilla bäcken blev av

Jag samlar tid
Som musen samlar skulor
Till livets buggnad samlar jag på år
För allting stort och starkt
Är byggt av smulor
Och sanningen av ångrad lögn består

I munnens valv
Jag känner orden klinga
Som återskall
Av allt som sagts förut
Min tro är klen
Och klokenskapen ringa
Och allt är början, mittoppi och slut

Och lilla bäcken mot älven rinner
Och älven rinner mot stora hav
Och aldrig någonsin mer du finner
Var lilla bäcken blev av

Le Petit Ruisseau

J'étais un enfant
Avec un esprit clair et doux
Et sur mon être, le soleil brillait
Ma vie était nouvelle
Et sans aucun souvenir
Et à travers la nuit, la lune glissait doucement

Et j'étais jeune
Avec des pas fermes sur la terre
Je vivais librement
Parmi les arbres et les animaux sauvages
Et comme dans l'argile, je faisais les mots
Et mon cœur était pur comme ils sortaient

Et le petit ruisseau coule vers la rivière
Et la rivière coule vers la grande mer
Et jamais plus tu ne trouveras
Où le petit ruisseau est allé

Et je suis devenu un homme
Avec des bottes et des chapeaux lourds
Et j'ai appris les règles de la bienséance et des coutumes
Et j'ai appris à rire
Quand la terre semblait trembler
Sous le poids des ennemis qui nous ont abattus

Je regarde le monde
À travers les yeux des morts
Avec l'inquiétude des autres
J'achète ma paix
Et je descends
Quand je lèche vers le haut
Et je ronfle là avec la détresse de l'âme à côté

Et le petit ruisseau coule vers la rivière
Et la rivière coule vers la grande mer
Et jamais plus tu ne trouveras
Où le petit ruisseau est allé

Je collectionne le temps
Comme la souris collectionne les miettes
Pour le pli de la vie, je collectionne les années
Car tout ce qui est grand et fort
Est construit de miettes
Et la vérité du mensonge regretté persiste

Dans le voûte de ma bouche
Je sens les mots sonner
Comme un écho
De tout ce qui a été dit auparavant
Ma foi est faible
Et la sagesse est petite
Et tout est le début, le milieu et la fin

Et le petit ruisseau coule vers la rivière
Et la rivière coule vers la grande mer
Et jamais plus tu ne trouveras
Où le petit ruisseau est allé