Lyrics and translation Stefan Sundström - Den Lilla Bäcken

Den Lilla Bäcken

Jag var ett barn
Med klara ljuva sinnen
Och på mitt väsen solen lyste ned
Mitt liv var nytt
Och ännu utan minnen
Och genom natten månen stilla gled

Och jag var ung
Med fasta steg på jorden
Jag levde fritt
Bland träd och vilda djur
Och som i lera formade jag orden
Och rent var hjärtat som de kommo ur

Och lilla bäcken mot älven rinner
Och älven rinner mot stora hav
Och aldrig någonsin mer du finner
Var lilla bäcken blev av

Och jag blev man
Med hattoch stövlar tunga
Och lärde tyglarna av lämplighet och sed
Och lörde le
När marken syntes gunga
Av tyngd från fiender, som högg oss ned

Jag ser på världen
Genom dödas blickar
Med andras oro
Köper jag min frid
Och nedåt slår jag
När jag uppåt slickar
Och snarkar däst med själens nöd därvid

Och lilla bäcken mot älven rinner
Och älven rinner mot stora hav
Och aldrig någonsin mer du finner
Var lilla bäcken blev av

Jag samlar tid
Som musen samlar skulor
Till livets buggnad samlar jag på år
För allting stort och starkt
Är byggt av smulor
Och sanningen av ångrad lögn består

I munnens valv
Jag känner orden klinga
Som återskall
Av allt som sagts förut
Min tro är klen
Och klokenskapen ringa
Och allt är början, mittoppi och slut

Och lilla bäcken mot älven rinner
Och älven rinner mot stora hav
Och aldrig någonsin mer du finner
Var lilla bäcken blev av

Маленький ручей

Я был ребенком,
С ясным, чистым разумом,
И на мое существо солнце светило с небес.
Моя жизнь была новой,
И еще без воспоминаний,
И сквозь ночь луна тихо скользила.

И я был молод,
С твердой поступью на земле,
Я жил свободно,
Среди деревьев и диких зверей.
И словно из глины лепил я слова,
И чисто было сердце, из которого они исходили.

И маленький ручей к реке бежит,
И река бежит к большому морю,
И никогда больше ты не найдешь,
Куда делся маленький ручей.

И я стал мужчиной,
С ненавистью и тяжелыми сапогами,
И учился узам приличия и обычая.
И учился улыбаться,
Когда земля, казалось, качалась,
От тяжести врагов, что рубили нас.

Я смотрю на мир,
Сквозь взгляды убитых,
Чужой тревогой
Покупаю свой покой.
И бью вниз,
Когда лижу вверх,
И храплю глухо с душевной болью при этом.

И маленький ручей к реке бежит,
И река бежит к большому морю,
И никогда больше ты не найдешь,
Куда делся маленький ручей.

Я собираю время,
Как мышь собирает крошки,
Для постройки жизни собираю года.
Ведь все большое и сильное
Построено из крошек,
И истина из раскаянной лжи состоит.

В своде уст
Я чувствую, как звенят слова,
Как эхо
Всего, что сказано прежде.
Моя вера слаба,
И мудрость мала,
И все есть начало, середина и конец.

И маленький ручей к реке бежит,
И река бежит к большому морю,
И никогда больше ты не найдешь,
Куда делся маленький ручей.