Lyrics and translation Stefan Sundström - Dystervals

Dystervals

Nu är den sköna sommarn här
Med lust och fägring stor.
Och bruna ben och tunna skor
Och musen som i holken bor
Och doft av hägg och kaffekask
Och burken full av mask.
Och knappt har solen sjunkit ner
Så börjar den gå opp.
Och i fabriken är det stopp,
På skorstenspipans högsta topp
Har sädesärlan byggt sitt bo.
Allt andas frid och ro.
Och vår fabriks direktör
Går det strålande för.
Han tog kosingen med sig
Och stack, som dom gör
Från en tyngande skatt.
Och nu ryktas det att
Han med skattmasen leker tafatt.
Sen är den sköna hösten här
Som vi har väntat på,
Med gula löv och mogna bär
Och äppelträn med äpplen på
Och kylig natt och blåsig dag
Och litet socialbidrag
Som man kan dra sig fram uppå
Så varför gnälla då?
Och vår chefsingenjör
Går det strålande för.
Han fick kosing av staten
Att fortsätta för
Lika glatt som förut
Någonstans söderut
Går han på parti och minut.
Sen är den sköna vintern här
Som vi har väntat på.
På vintrig hård och frusen mark
Vi färdas på en gammal spark.
Först biten till förmedlingen
Och sedan åter hem igen
Med samma avslag som förut.
Och sen tar vintern slut.
Men fabrikens kamrer
Får vi knappast se mer,
För han fick det som lagen
åt brottslingar ger.
Något år får han gå
I en kåk ful och grå
För dom siffror som han trodde på.
Sen kommer vårens sköna tid
Som vi har väntat på
När bäcken porlar glad och strid
Och lärkan sina drillar slå
Och marken gror och går i knopp
Och uppåt stiger trädens sav
Som det blir sommar av.
Och nu ska udda bli jämnt
Det har kommunen bestämt.
För fabriken, som utsikten
Länge har skämt,
Och där möda och slit
Luktar svett, blod och skit,
Tar man bort med en dos dynamit.
Sen är den sköna sommarn här
Med lust och fägring stor
Och bruna ben och tunna skor
Och musen som i holken bor
Och kaffekask och dragspelslåt
Och getingbon och motorbåt
Och Mjölkcentralens kalla glass
Och utedans och utedass
Och dunket från en fiskesmack
Och juice i tetrapack.
Och man är ledig och fri
Och det skiter man i
För det kvittar snart hur det ska bli.

Chanson de mélancolie

Voici l'été, mon amour, enfin arrivé,
Avec sa joie et ses couleurs vives.
Des jambes bronzées et des chaussures légères,
La souris qui dort dans son nid,
L'odeur du sureau et du café,
Et le pot rempli de vers.
A peine le soleil s'est-il couché
Qu'il se lève déjà.
L'usine est à l'arrêt,
Au sommet de la cheminée,
La hirondelle a construit son nid.
Tout respire la paix et le calme.
Notre directeur d'usine,
Il s'en sort bien.
Il a pris sa fortune avec lui,
Il s'est enfui, comme on le fait
D'un fardeau trop lourd.
Et on murmure qu'il
Joue à cache-cache avec les impôts.
Puis vient l'automne, mon amour, si beau,
Celui que nous attendions,
Avec des feuilles jaunes et des baies mûres,
Et des pommiers chargés de pommes,
Des nuits fraîches et des journées venteuses,
Et un peu d'aide sociale
Pour joindre les deux bouts.
Alors, pourquoi se plaindre ?
Notre chef ingénieur,
Il s'en sort bien.
L'État lui a donné de l'argent
Pour continuer,
Aussi joyeusement qu'avant,
Quelque part dans le Sud,
Il se promène, chaque jour, chaque minute.
Puis vient l'hiver, mon amour, si beau,
Celui que nous attendions.
Sur un sol dur et gelé,
Nous nous déplaçons sur un vieux traîneau.
D'abord, un tour au bureau de l'aide sociale,
Puis de retour à la maison,
Avec le même refus qu'avant.
Et puis l'hiver prend fin.
Mais le caissier de l'usine,
On ne le reverra plus,
Car il a obtenu ce que la loi
Réserve aux criminels.
Il passera quelques années
Dans une baraque laide et grise,
Pour les chiffres auxquels il croyait.
Puis vient le printemps, mon amour, si beau,
Celui que nous attendions,
Lorsque le ruisseau coule joyeusement et avec force,
Et que l'alouette chante son chant,
La terre germe et se couvre de bourgeons,
Et la sève des arbres monte vers le ciel,
Comme si l'été allait arriver.
Et maintenant, l'impair va devenir pair,
La commune a décidé.
Car l'usine, qui depuis longtemps
Gâche le paysage,
Où la fatigue et le labeur
Sentent la sueur, le sang et la merde,
Sera détruite par une dose de dynamite.
Voici l'été, mon amour, enfin arrivé,
Avec sa joie et ses couleurs vives.
Des jambes bronzées et des chaussures légères,
La souris qui dort dans son nid,
Du café, de la musique d'accordéon,
Des nids de guêpes et des bateaux à moteur,
Et la glace fraîche de la centrale laitière,
Des danses en plein air et des toilettes extérieures,
Le bruit d'un chalutier
Et du jus de fruit en brique.
On est libre et sans soucis,
On s'en fout
Car bientôt, on ne se souciera plus de rien.