Lyrics and translation Stefan Sundström - Far

Far

Men har man sett på själva far
Som valsar runt med rumpan bar
Och inga skor eller byxor har
Och inte några pengar
Han spelar på sitt handklaver
Och barna de blir fler o fler
Och sol går opp och sol går ner
Och aldrig några pengar
Men strunt i pengarna och strunt i skatten
Jag äter gammalt bröd och dricker vatten
Och sover som en timmerstock om natten
Och råttor har jag fulla skafferiet
Och mot betalning gal ej näktergalen
Av glans och storhet blir det bara skalen
Av prål och prydnad blir det mat åt malen
Och alla råttorna i skafferiet
Jag fyller magen min med sång
När tarmen knäpper pling och plong
Om portmonän är full nån gång
Så inte är det pengar
I testamentet ska det stå
Ditt liv är till är till för att leva på
Och ära kan du aldrig få
Och inte några pengar
Och mot betalning gal ej näktergalen
Av glans och storhet blir det bara skalen
Av prål och prydnad blir det mat åt malen
Och alla råttorna i skafferiet
Och gläds med den som åt sig fet
Du har betalat hans diet
Och glöm bekymmer och förtret
Och bry dig ej om pengar
För den som proppar magen full
Och läppjar vin för gommens skull
Blir ändå bara grus och mull
Trots alla sina pengar
Och mot betalning gal ej näktergalen
Av glans och storhet blir det bara skalen
Av prål och prydnad blir det mat åt malen
Och alla råttorna i skafferiet

Père

Mais as-tu vu le père lui-même
Qui valse en tournant le derrière nu
Et n'a ni chaussures ni pantalon
Et pas d'argent
Il joue sur son clavecin de poche
Et les enfants deviennent de plus en plus nombreux
Et le soleil se lève et le soleil se couche
Et jamais d'argent
Mais peu importe l'argent et peu importe les impôts
Je mange du vieux pain et je bois de l'eau
Et je dors comme une bûche la nuit
Et les rats ont rempli mon garde-manger
Et contre rémunération le rossignol ne chante pas
De la gloire et de la grandeur, il ne reste que des coquilles
Du faste et de la parure, il ne reste que de la nourriture pour les mites
Et tous les rats dans le garde-manger
Je remplis mon ventre de chansons
Quand mes intestins claquent "pling" et "plong"
Si jamais le porte-monnaie est plein
Ce n'est pas de l'argent
Dans le testament, il sera écrit
Ta vie est là pour être vécue
Et tu ne peux jamais recevoir d'honneur
Et pas d'argent
Et contre rémunération le rossignol ne chante pas
De la gloire et de la grandeur, il ne reste que des coquilles
Du faste et de la parure, il ne reste que de la nourriture pour les mites
Et tous les rats dans le garde-manger
Et réjouis-toi avec celui qui s'est gavé
Tu as payé son régime
Et oublie les soucis et les chagrins
Et ne te soucie pas de l'argent
Car celui qui remplit son ventre
Et sirote du vin pour le plaisir de son palais
Ne restera que du gravier et de la poussière
Malgré tout son argent
Et contre rémunération le rossignol ne chante pas
De la gloire et de la grandeur, il ne reste que des coquilles
Du faste et de la parure, il ne reste que de la nourriture pour les mites
Et tous les rats dans le garde-manger