Fisk i en skål - Stefan Sundström translation in German

Fisk i en skål

Som en fisk i en skål
Simmar jag runt och tittar på
Hur du står ensam som jag
Du är du och jag är jag

Du var vacker, jag var ung
Och skålen sprack för en sekund
I paradisets vattenfall
Plaskar vi runt

Och om någon skulle älska mig och tycka jag var bra
Då är han en idiot som inte är något att ha
Så tror jag att du mumlar i ditt akvarium
Men ingenting hörs när du rör din vackra röda mun

Numera tackar alla nej
Till det de har säger man hej
Till nån på stan glor de som fan
Och tror man är Jan Banan narkoman

Men du är en idiot
Som Groucho Marx när han blev vald till ledamot
I nån fin klubb, men han sa nej
Jag vill inte va med i nånting som släpper in en sån som mig

Och om någon skulle älska mig och tycka jag var bra
Då är han en idiot som inte är något att ha
Så tror jag att du mumlar i ditt akvarium
Men ingenting hörs när du rör din vackra röda mun

Fisch in einer Schüssel

Wie ein Fisch in einer Schüssel
Schwimme ich herum und schaue zu
Wie du allein stehst wie ich
Du bist du und ich bin ich

Du warst schön, ich war jung
Und die Schüssel zersprang für eine Sekunde
Im Wasserfall des Paradieses
Planschen wir herum

Und wenn jemand mich lieben würde und mich gut fände
Dann ist er ein Idiot, der nichts taugt
So glaube ich, murmelst du in deinem Aquarium
Aber nichts ist zu hören, wenn du deinen schönen roten Mund bewegst

Heutzutage lehnen alle ab, was sie haben
Man sagt Hallo
Zu jemandem auf der Straße, sie starren wie verrückt
Und denken, man sei Jan Banan, der Drogenabhängige

Aber du bist eine Idiotin
Wie Groucho Marx, als er zum Mitglied gewählt wurde
In irgendeinem feinen Club, aber er sagte nein
Ich will nicht bei etwas dabei sein, das jemanden wie mich hereinlässt

Und wenn jemand mich lieben würde und mich gut fände
Dann ist er ein Idiot, der nichts taugt
So glaube ich, murmelst du in deinem Aquarium
Aber nichts ist zu hören, wenn du deinen schönen roten Mund bewegst