Lyrics and translation Stefan Sundström - Fisk i en skål

Fisk i en skål

Som en fisk i en skål
Simmar jag runt och tittar på
Hur du står ensam som jag
Du är du och jag är jag

Du var vacker, jag var ung
Och skålen sprack för en sekund
I paradisets vattenfall
Plaskar vi runt

Och om någon skulle älska mig och tycka jag var bra
Då är han en idiot som inte är något att ha
Så tror jag att du mumlar i ditt akvarium
Men ingenting hörs när du rör din vackra röda mun

Numera tackar alla nej
Till det de har säger man hej
Till nån på stan glor de som fan
Och tror man är Jan Banan narkoman

Men du är en idiot
Som Groucho Marx när han blev vald till ledamot
I nån fin klubb, men han sa nej
Jag vill inte va med i nånting som släpper in en sån som mig

Och om någon skulle älska mig och tycka jag var bra
Då är han en idiot som inte är något att ha
Så tror jag att du mumlar i ditt akvarium
Men ingenting hörs när du rör din vackra röda mun

Poisson dans un bol

Comme un poisson dans un bol
Je nage et te regarde
Alors que tu es seul comme moi
Tu es toi et je suis moi

Tu étais belle, j’étais jeune
Et le bol s’est brisé pendant une seconde
Dans la cascade du paradis
Nous barbotons

Et si quelqu’un devait m’aimer et penser que je suis bien
Alors c’est un idiot qui n’est rien
Je crois que tu marmonnes dans ton aquarium
Mais on n’entend rien quand tu bouges ta belle bouche rouge

Aujourd’hui, tout le monde refuse
Ce qu’ils ont, on dit bonjour
À quelqu’un dans la rue, ils regardent comme des fous
Et ils pensent que tu es un toxicomane

Mais tu es un idiot
Comme Groucho Marx quand il a été élu membre
Dans un club chic, mais il a dit non
Je ne veux pas faire partie de quelque chose qui laisse entrer quelqu’un comme moi

Et si quelqu’un devait m’aimer et penser que je suis bien
Alors c’est un idiot qui n’est rien
Je crois que tu marmonnes dans ton aquarium
Mais on n’entend rien quand tu bouges ta belle bouche rouge